Текст и перевод песни Juha Tapio - Toisella puolen virtaa

Toisella puolen virtaa

Taivas antoi meille, taivas otti pois
Minkä sille mahtaa ihminen
Taivas antoi meille, taivas otti pois
Kipu kiivas luuhun leikaten

Kaunis rakkaani nouse kuivaa kyyneleet
On onni meillä toisella puolen virtaa
Vaikka meille täällä ei tähdet loistaneet
Ne kirkkaammat on toisella puolen virtaa

Vaikka tie on poikki mustat tuulet käy
Ja ilomme jo multiin pantu on
Vaikka tie on poikki ja valoa ei näy
Et kyyhkyni saa olla toivoton

Kaunis rakkaani nouse kuivaa kyyneleet
On onni meillä toisella puolen virtaa
Vaikka meille täällä ei tähdet loistaneet
Ne kirkkaammat on toisella puolen virtaa

Anna myrskyn tulla pauhatkoon se vaan
Mä kannan sua iltaan tummuvaan
Anna myrskyn tulla enemmän kuin uskotkaan
Mä rakastan vain sua aina vaan

Kaunis rakkaani nouse kuivaa kyyneleet
On onni meillä toisella puolen virtaa
Vaikka meille täällä ei tähdet loistaneet
Ne kirkkaammat on toisella puolen virtaa

De l'autre côté du courant

Le ciel nous a donné, le ciel a pris
Que peut-on faire, mon amour, face à cela ?
Le ciel nous a donné, le ciel a pris
La douleur s'infiltre dans mes os

Ma belle, relève-toi, sèche tes larmes
Le bonheur nous attend de l'autre côté du courant
Même si ici les étoiles ne brillaient pas pour nous
Elles sont plus brillantes de l'autre côté du courant

Même si le chemin est coupé, que les vents noirs soufflent
Et que notre joie est déjà enterrée
Même si le chemin est coupé et qu'on ne voit pas la lumière
Ne sois pas sans espoir, mon petit pigeon

Ma belle, relève-toi, sèche tes larmes
Le bonheur nous attend de l'autre côté du courant
Même si ici les étoiles ne brillaient pas pour nous
Elles sont plus brillantes de l'autre côté du courant

Laisse la tempête venir, qu'elle gronde autant qu'elle le veut
Je te porterai jusqu'à la nuit tombante
Laisse la tempête venir, plus que tu ne le crois
Je n'aimerai que toi, toujours et à jamais

Ma belle, relève-toi, sèche tes larmes
Le bonheur nous attend de l'autre côté du courant
Même si ici les étoiles ne brillaient pas pour nous
Elles sont plus brillantes de l'autre côté du courant