Roskis - Juha Vainio feat. Hyvän Tuulen Laulajat перевод на немецкий

Roskis

Pihanperän roska laatikossa paljon kamaa on.
Sitä tutkiessaan, tutkii elämä
Löytyy kookas soppa kauha
Lepsu sukkanauha, lihoo siis vain rouva Henriksson
Kakku kynttilät ja pullot kertoo vuodet varakkaan
Herra Okkosen, ken tänään sänkyyn jää
Näkyy polkupyörän lukko, allaan aapis kukko
Ville oppi vihdoin lukemaan
Elämää, selittää, roskikseen mitä jää
Rojun joukossa on jotain, josta täysin selvinnee
Miksi Riitan pikkuveli myöhästyy
On myös porsas rikki lyöty
Leipä, lähes syöty
Pornolehden kansi hymyilee
Joskus roskikseen kun ajan kanssa salaa kurkistaa
Löytyy moni seuraus ja siihen syy
Huomaa toisten valo puolet
Sekä monet huolet
Sisältö on tätä maailmaa
Elämää, selittää, roskikseen mitä jää
Löytyy kihla sormus ja myös kirje jonka musteeseen
Jäljen jättänyt on kyynel suolainen
Vanha kuiva kukkakimppu
Homehtunut limppu
Kaikki niistä kuuluu kohdalleen
Näkyy unilääke putki, se on tyhjä kokonaan
Se kai tänne pantiin kanssa sormuksen
No eihän sentään tietää saata
Täytyy mennä maata
Vaikkei joku heräis milloinkaan
Elä

Mülltonne

In der Mülltonne am Ende des Hofes ist viel Zeug.
Wenn man sie untersucht, erforscht man das Leben.
Man findet eine große Suppenkelle,
ein schlaffes Strumpfband – Frau Henriksson wird also immer dicker.
Kuchenkerzen und Flaschen verraten die Jahre des wohlhabenden
Herrn Okkonen, der heute im Bett bleibt.
Man sieht ein Fahrradschloss, darunter ein ABC-Buch mit einem Hahn,
Ville hat endlich lesen gelernt.
Das Leben erklärt sich, was in der Mülltonne zurückbleibt.
Unter dem Gerümpel ist etwas, woraus man genau ersehen kann,
warum Riittas kleiner Bruder sich verspätet.
Auch ein Sparschwein ist zerbrochen,
ein fast aufgegessenes Brot,
das Cover eines Pornomagazins lächelt.
Wenn man manchmal mit der Zeit heimlich in die Mülltonne schaut,
findet man viele Folgen und ihre Ursachen.
Man bemerkt die Schattenseiten der anderen
und viele Sorgen.
Der Inhalt ist diese Welt.
Das Leben erklärt sich, was in der Mülltonne zurückbleibt.
Man findet einen Verlobungsring und auch einen Brief, in dessen Tinte
eine salzige Träne eine Spur hinterlassen hat.
Ein alter, trockener Blumenstrauß,
ein verschimmeltes Brot,
all das gehört dazu.
Man sieht eine leere Schlaftablettenpackung, ganz leer.
Sie wurde wohl zusammen mit dem Ring hier reingeworfen.
Nein, das kann man nicht wissen, Liebling.
Ich muss mich hinlegen, meine Süße,
auch wenn jemand niemals aufwachen sollte.
Lebe.