Текст и перевод песни Juha Vainio ja Hyvän Tuulen Laulajat - Albatrossi

Albatrossi

Nään vanhan "Tornatorin" yhä vielä mielessäin
Kun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
Niin jäi koulu kesken sulla
Piti mun myös mukaan tulla
Mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Me viisitoistavuotiaita oltiin kumpikin
Sinä pidit oman pääsi
Säädit itse elämääsi
Koit nuorena sen kaiken
Mistä turhaan uneksin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sä "Tornatorin" matkassa näit Rion kuumat yöt
Ja tutkit tarkkaan kauniit
Honolulun kaislavyöt
Minä jatkoin lyseossa
Sitten kunnanvirastossa
Ei kutsumuksen mukaan satu jokaiselle työt
Ja töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Mä kapakassa istuin, lasin pohjaan tuijotin
Miksen lähtenyt sun mukaan
Mua ymmärrä ei kukaan
Mä elämältä olin odottanut muutakin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sain kuulla että "Tornator" jo romutettu on
Mä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Eipä ollut virkaa enää
Tumma puna peitti nenää
Ja rannalla mä yksin istuin nousuun auringon
Kun lähelleni näin mä naurulokin kaartavan
Niin tiesin että jotakin nyt vihdoin oivallan
Siinä sielu on sen miehen
Jonka työt jää puolitiehen
Ja joka kaiken rakentaa vain varaan unelman

Mut albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Kerran lailla sen saan vapaana myös kiitää
Jos teen työni kuten vanha merimies (merimies)
Jos teen työni kuten vanha merimies

Альбатрос

Я помню старый "Торнатор" до сих пор,
Как ты на нем тогда оставил отчий двор,
Бросил школу, друг ты мой,
Звал с собою и меня с собой,
Но по велению родителей остался я в родной стороне.
Я провожал тебя с пристани,
Нам было по пятнадцать лет с тобой,
Ты сам решил свою судьбу,
Сам управлял своей жизнью,
Ты в юности познал все то,
О чем я только и мечтал.

Альбатрос, что в небесах парит,
Быть может, это он - души твоей магнит,
В лазури неба он свободно так летит,
Друг мой детства, старый моряк (моряк),
Друг мой детства, старый моряк.

На "Торнаторе" ты увидел Рио страстных ночей,
И изучил ты вдоль и поперек,
Гонолулу, где тростник шумит,
Я же продолжал учиться в лицее,
Потом работал в сельсовете,
Не каждому работа по призванию дана.
И после работы, все чаще по вечерам,
Сидел я в кабаке, глядя в стакан,
Почему не уплыл я с тобой?
Меня никто не понимает,
Я от жизни ждал другого.

Альбатрос, что в небесах парит,
Быть может, это он - души твоей магнит,
В лазури неба он свободно так летит,
Друг мой детства, старый моряк (моряк),
Друг мой детства, старый моряк.

Узнал я, что "Торнатор" уж на свалке,
И сам я, как корабль, пошел ко дну,
Не стало больше сил,
И румянец мой погас,
И вот сижу я на берегу один, встречая солнца свет,
Как вдруг увидел я, как чайка надо мной кружит,
И понял я тогда одну вещь,
Душа его, того парнишки,
Чей труд остался незавершен,
Кто строил жизнь на мечтах и снах.

Но альбатрос, что в небесах парит,
Быть может, это он - души твоей магнит,
Когда-нибудь и я, как он, свободно полечу,
Если буду трудиться я, как старый моряк (моряк),
Если буду трудиться я, как старый моряк.