Aina Mielessä - Juha Vainio перевод на немецкий

Aina Mielessä

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois

Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä

Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen

Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä

Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi

Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä

Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin

Kun kuulin tämän tuomion
"Sun määränpääsi Suomi on"
Niin tiesin että nyt on kaikki pielessä
Ei edes vittu ole mielessä

Immer im Sinn

Ein Ziegelstein fiel vom Gerüst mir direkt auf den Kopf
Daran wär' vielleicht ein anderer gestorben
Ich dachte nur an die Fotze, das kann man gut verstehen
Da ich an nichts and'res denken konnt'

Ich schlang mein Brötchen runter
Und trat den Ziegel aus dem Weg
Auch wenn mein Leben noch so schief lief,
Hab' ich die Fotze immer im Sinn

Ich kam dadurch zur See und auf ein griechisches Schiff
Dort nahmen mich alle in den Arsch
An diese Plage gewöhnt sich mancher vielleicht,
Wenn er sich selbst nicht treu bleibt

Ich schrie unter dem Bootsmann auf,
Doch meine Natur, die härtete nur ab
Auch wenn mein Leben ziemlich schief lief,
So blieb die Fotze doch im Sinn

Vom Kahn floh ich, blieb als Musiker in Kuba,
Die Band sorgte international für Stimmung
Ein neidischer Gitarrist schiss in meine Tuba,
Wonach dort nur noch Banjos erklangen

Die Zeit war schwer,
Als das Horn voll Scheiße war
Doch auch wenn mein Leben schief lief,
So blieb die Fotze doch im Sinn

Nach dem Waschen wurd' das Instrument an 'nen Tataren verkauft,
Einen Tag lang wurde in Havanna gesoffen,
Dann musst' ich mich dem Konsulatstransport ergeben,
Mit Gewalt brachten sie mich nach Helsinki

Als ich dieses Urteil hörte:
"Dein Zielort ist Finnland."
Da wusste ich, jetzt ist alles schiefgelaufen,
Nicht mal die Fotze ist mehr im Sinn