Текст и перевод песни Juha Vainio - Aina Mielessä

Aina Mielessä

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois

Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä

Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen

Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä

Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi

Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä

Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin

Kun kuulin tämän tuomion
"Sun määränpääsi Suomi on"
Niin tiesin että nyt on kaikki pielessä
Ei edes vittu ole mielessä

Forever On My Mind

A brick fell straight from the scaffolding onto my head
Someone else might have died
I just thought, fuck, and you can understand why
When there's nothing else I can think of

I wolfed down my bread roll
And kicked the brick out of the way
Though my life may be all wrong
I always have fucking you on my mind

I ended up on the sea, on a Greek ship
Where everyone fucked me in the ass
I guess you can get used to it permanently
If you're not true to yourself

I bawled under the whores
But my nature just rebelled
Though my life was pretty wrong
I still fucking had you on my mind

I escaped from the boat and ended up as a musician in Cuba
The band played great internationally
The jealous guitarist shat in my tuba
After which only banjos were played

That was a difficult time
When my trumpet filled with shit
But my life was all wrong
And you still fucking stayed on my mind

After cleaning, the musical instrument was sold to a Tatar
We drank for 24 hours in Havana
Then we had to submit to the consulate
They took me to Helsinki by force

When I heard this sentence
"Your destination is Finland"
I knew that now everything was wrong
Not even fucking you are on my mind