Текст и перевод песни Juha Vainio - Aina Mielessä

Aina Mielessä

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois

Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä

Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen

Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä

Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi

Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä

Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin

Kun kuulin tämän tuomion
"Sun määränpääsi Suomi on"
Niin tiesin että nyt on kaikki pielessä
Ei edes vittu ole mielessä

Toujours dans mes pensées

Une brique est tombée du toit, directement sur ma tête
Quelqu'un d'autre serait peut-être mort
Moi, je ne pense qu'à une chose, tu le comprends bien
Je ne peux pas penser à autre chose

J'ai englouti mon sandwich
Et j'ai donné un coup de pied à la brique
Même si ma vie était un peu chaotique
J'avais toujours ça en tête

Je me suis retrouvé sur un bateau grec
Tout le monde me prenait pour un idiot
Certains s'habituent à ce genre de malheurs
S'ils ne sont pas fidèles à eux-mêmes

J'ai crié sous le pont
Mais j'ai laissé mon instinct me guider
Même si ma vie était assez chaotique
J'avais toujours ça en tête

J'ai fui le bateau, je suis devenu musicien à Cuba
Le groupe jouait de la musique internationale
Un guitariste jaloux m'a mis un tube dans le tuba
Après ça, il n'y a plus eu que des banjos

C'était une période difficile
Quand mon instrument s'est rempli de merde
Mais même si ma vie était chaotique
J'avais toujours ça en tête

Après la lessive, l'instrument a été vendu à un boutiquier
On a bu pendant 24 heures à La Havane
Puis j'ai dû me rendre au consulat
Ils m'ont emmené de force à Helsinki

Quand j'ai entendu ce verdict
'Tu vas en Finlande'
J'ai su que tout était foutu
Même ça ne me traversait plus l'esprit