Текст и перевод песни Juha Vainio - Aina Mielessä

Aina Mielessä

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois

Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä

Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen

Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä

Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi

Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä

Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin

Kun kuulin tämän tuomion
"Sun määränpääsi Suomi on"
Niin tiesin että nyt on kaikki pielessä
Ei edes vittu ole mielessä

Всегда в мыслях

Кирпич с крыши упал прямо на голову,
Другой бы, наверное, умер,
А я только и думал, блин, это же понятно,
Что больше ни о чём думать не мог.

Я бутерброд свой доел
И кирпич с дороги пнул ногой.
Какой бы моя жизнь ни была,
У меня блин, всегда в мыслях.

Отправился я в море, на греческий корабль,
Там все меня имели,
Наверное, кто-то привыкает к этой боли,
Если себе не верен.

Я стонал под этой шлюхой,
Но свою природу не изменил.
Хоть жизнь моя и была полна дерьма,
Но блин, всё ещё оставался в мыслях.

С корабля я сбежал, стал музыкантом на Кубе,
Наша интернациональная группа зажигала,
Завистливый гитарист нагадил в мою тубу,
После чего там играли только банджо.

Тяжёлое было время,
Когда инструмент был полон дерьма.
Но хоть жизнь моя и была полна дерьма,
Блин, всё ещё оставался в мыслях.

После чистки инструмент продали за гроши,
Сутки мы в Гаване пили,
Потом пришлось сдаться в лапы консульства,
Силой меня увезли в Хельсинки.

Когда я услышал этот приговор,
"Твой пункт назначения - Финляндия",
Я понял, что теперь всё кончено,
Даже блин, не лезет в голову.