Текст и перевод песни Juha Vainio - Albatrossi

Albatrossi

Nään vanhan Tornatorin yhä vielä mielessäin
Kun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
Niin jäi koulu kesken sulla
Piti mun myös mukaan tulla
Mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
Sinä pidit oman pääsi
Säädit itse elämääsi
Koit nuorena sen kaiken
Mistä turhaan uneksin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä sä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sä Tornatorin matkassa näit Rion kuumat yöt
Ja tutkin tarkkaan kauniit
Honolulun kaislavyöt
Minä jatkoin lyseossa
Sitten kunnanvirastossa
Ei kutsumuksen mukaan
Satu jokaiselle työt
Ja töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Mä kapakassa istuin
Lasin pohjaan tuijotin
Miksen lähtenyt sun mukaan
Mua ymmärrä ei kukaan
Mä elämältä olin odottanut muutakin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sain kuulla että Tornator jo romutettu on
Mä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Eipä ollut virkaa enää
Tumma puna peitti nenää
Ja rannalla mä yksin istuin nousuun Auringon
Kun lähelleni näin mä naurulokin kaartavan
Niin tiesin että jotakin nyt vihdoin oivallan:
Siinä sielu on sen miehen
Jonka työt jää puolitiehen
Ja joka kaiken rakentaa vain varaan unelman

Mut albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Kerrain lailla sen saan vapaana myös kiitää
Jos teen työni kuten vanha merimies (merimies)
Jos teen työni kuten vanha merimies

Albatross

I still see the old Tornator in my mind
When you set off on that journey with our childhood friends
You left school behind
I was meant to join you
But I stayed at home at my parents' command
I watched you leave from the end of the pier
We were both fifteen
You were headstrong
You steered the course of your own life
You experienced everything while you were young
That I only ever dreamed of in vain

Albatross that glides without resting
That's your soul, perhaps
You soar free in the azure sky
My old childhood friend, the sailor (sailor)
My old childhood friend, the sailor

On the Tornator you saw the hot nights of Rio
And closely explored
The beautiful reed belts of Honolulu
I continued in high school
Then in the municipal office
Not out of vocation
Everyone has their work
And after work more and more often in the evenings
I sat in the bar
Staring at the bottom of my glass
Why didn't I leave with you?
No one understands me
I had expected more from life

Albatross that glides without resting
That's your soul, perhaps
You soar free in the azure sky
My old childhood friend, the sailor (sailor)
My old childhood friend, the sailor

I heard that the Tornator has already been scrapped
I feel like I've experienced the same fate
I no longer had a job
A deep red covered my nose
And on the shore I sat alone watching the sun rise
When I saw a seagull circling me
And then I realized something at last:
That's the soul of the man
Whose work remains undone
And who builds everything only on the basis of a dream

But the albatross that glides without resting
That's your soul, perhaps
Some day I'll soar free like that
If I do my work like the old sailor (sailor)
If I do my work like the old sailor