Elämää ja erotiikkaa - Juha Vainio перевод на немецкий

Elämää ja erotiikkaa

Mun isä uransa loi kyläkauppiaana
Hän tunsi ihmismielen piilotajunnan.
Kun lähdin maailmalle ylioppilaana
Niin isä ohjeen antoi yhden ainoan.

Hän sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa ei saisi milloinkaan
Sillä kaikki muu on pelkkää metodiikkaa.
Mut mä tuumin että puhu sinä vaan.

Mä tulin Helsinkiin ja aloin opiskella
Ei koskaan aikaa ollut iltarientoihin.
Yökaudet kirjojani tutkin hartaudella
Sain seinänaapuriksi ikiteekkarin.

Hän lauloi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaisi en mä milloinkaan.
Mutta minä painoin kaaliin potaniikkaa
Ja mä tuumin että kaikki aikanaan.

Vain kerran isä kävi luonain Helsingissä
Kun minut metsämaisteriksi vihittiin.
En ymmärtänyt miksi silmät kyynelissä
Hän vahvoin käsin tarttui mua harteisiin.

Ja sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa et saisi kuitenkaan.
Tää on totuus ja se koskee joka iikkaa
Sen kun saisin sinut vielä oppimaan.

Oon pian akateemikko jo kumarainen
Ja alan aavistella mistä ilman jäin.
Kun ikiteekkari, tuo Oiva Piirakainen
Se sen kun nuortuvan vain näyttää päivittäin.

Hän laulaa: elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi milloinkaan.

Elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi
[ Unohtaa ei saisi ]
Milloinkaan.

Leben und Erotik

Mein Vater machte Karriere als Dorfkaufmann
Er kannte das Unterbewusstsein des menschlichen Geistes.
Als ich als Abiturient in die Welt zog
Da gab mir mein Vater einen einzigen Rat.

Er sagte: Leben und Erotik
Sollte man niemals vergessen
Denn alles andere ist reine Methodik.
Aber ich dachte mir, red du nur.

Ich kam nach Helsinki und begann zu studieren
Hatte nie Zeit für Abendvergnügungen.
Nächte lang studierte ich andächtig meine Bücher
Bekam einen ewigen Studenten als Zimmernachbarn.

Er sang: Leben und Erotik
Würde ich niemals vergessen.
Aber ich büffelte Botanik
Und ich dachte mir, alles zu seiner Zeit.

Nur einmal besuchte mich mein Vater in Helsinki
Als ich zum Forstmeister graduiert wurde.
Ich verstand nicht, warum er Tränen in den Augen hatte
Er packte mich mit festen Händen an den Schultern.

Und sagte: Leben und Erotik
Solltest du dennoch nicht vergessen.
Das ist die Wahrheit und sie betrifft jeden Einzelnen
Wenn ich dich das nur noch lehren könnte.

Ich bin bald schon ein gebeugter Akademiker
Und beginne zu ahnen, was ich verpasst habe.
Während der ewige Student, dieser Oiva Piirakainen
Der scheint von Tag zu Tag nur jünger zu werden.

Er singt: Leben und Erotik
Um das zu lernen, wurden wir geschaffen.
Leben und Erotik
Hier sollte man das niemals vergessen.

Leben und Erotik
Um das zu lernen, wurden wir geschaffen.
Leben und Erotik
Hier sollte man nicht vergessen
[ Sollte man nicht vergessen ]
Niemals.