Текст и перевод песни Juha Vainio - Elämää ja erotiikkaa

Elämää ja erotiikkaa

Mun isä uransa loi kyläkauppiaana
Hän tunsi ihmismielen piilotajunnan.
Kun lähdin maailmalle ylioppilaana
Niin isä ohjeen antoi yhden ainoan.

Hän sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa ei saisi milloinkaan
Sillä kaikki muu on pelkkää metodiikkaa.
Mut mä tuumin että puhu sinä vaan.

Mä tulin Helsinkiin ja aloin opiskella
Ei koskaan aikaa ollut iltarientoihin.
Yökaudet kirjojani tutkin hartaudella
Sain seinänaapuriksi ikiteekkarin.

Hän lauloi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaisi en mä milloinkaan.
Mutta minä painoin kaaliin potaniikkaa
Ja mä tuumin että kaikki aikanaan.

Vain kerran isä kävi luonain Helsingissä
Kun minut metsämaisteriksi vihittiin.
En ymmärtänyt miksi silmät kyynelissä
Hän vahvoin käsin tarttui mua harteisiin.

Ja sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa et saisi kuitenkaan.
Tää on totuus ja se koskee joka iikkaa
Sen kun saisin sinut vielä oppimaan.

Oon pian akateemikko jo kumarainen
Ja alan aavistella mistä ilman jäin.
Kun ikiteekkari, tuo Oiva Piirakainen
Se sen kun nuortuvan vain näyttää päivittäin.

Hän laulaa: elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi milloinkaan.

Elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi
[ Unohtaa ei saisi ]
Milloinkaan.

La vie et l'érotisme

Mon père a bâti sa carrière en tant que commerçant de village
Il connaissait les subtilités cachées de l'âme humaine.
Quand je suis parti dans le monde en tant que bachelier
Mon père m'a donné un seul conseil.

Il a dit : la vie et l'érotisme
On ne devrait jamais les oublier
Car tout le reste n'est que méthodologie.
Mais j'ai pensé : dis ce que tu veux.

Je suis venu à Helsinki et j'ai commencé à étudier
Je n'avais jamais le temps pour les festivités nocturnes.
Je passais mes nuits à étudier mes livres avec dévotion
J'ai eu un voisin de palier, un éternel étudiant.

Il chantait : la vie et l'érotisme
Je n'oublierai jamais.
Mais moi, j'ai enfoncé ma tête dans la botanique
Et j'ai pensé : tout en son temps.

Mon père n'est venu me voir à Helsinki qu'une seule fois
Quand j'ai été nommé maître forestier.
Je n'ai pas compris pourquoi ses yeux étaient remplis de larmes
Il m'a serré fort dans ses bras.

Et il a dit : la vie et l'érotisme
Tu ne devrais pas les oublier.
C'est la vérité et ça s'applique à tout le monde
J'aimerais que tu puisses enfin apprendre ça.

Je suis bientôt un académicien, déjà courbé
Et je commence à comprendre ce que j'ai manqué.
L'éternel étudiant, cet Oiva Piirakainen
Il semble rajeunir de jour en jour.

Il chante : la vie et l'érotisme
On a été créés pour apprendre.
La vie et l'érotisme
On ne devrait jamais les oublier ici.

La vie et l'érotisme
On a été créés pour apprendre.
La vie et l'érotisme
On ne devrait jamais oublier ici
[ On ne devrait jamais oublier ]
Jamais.