Текст и перевод песни Juha Vainio - Heiskasen kanssa kun heiluttiin

Heiskasen kanssa kun heiluttiin

(Säv. & san. Juha Vainio)
Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan,
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Oltiin kunnossa riskissä.
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin,
Lensi lautaset tiskissä.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään.
Gamla Stanin ja Skansenin tästäkin nään.
Mikä kiire ois minnekään.
Tosi kaukana härmästä seikkailemme,
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen.
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Kujat kaikuivat jatsia.
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.

Tuohan tuttu on ennestään.
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas hehkuttaen.
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden.
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin,
Oli meininki melkoista.
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista.
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään.
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään.
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään.
Mikä minuun lie mennytkään.
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin,
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin.
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin,
Vielä jäntevät hahmomme näin.
Sinä ymmärrät ystäväin.

Quand on se balançait avec Heiskanen

(Musique & paroles : Juha Vainio)
Depuis la fenêtre de ma cabine sur le ferry
Je regarde le soir et je me souviens juste
Comment nous sommes venus de Helsinki à Stockholm
Avec Heiskanen.
Alors qu'on se balançait avec Heiskanen,
On était en pleine forme, prenant des risques.
On a même pu aller à l'hôtel des messieurs,
Les assiettes volaient dans les airs.
Maintenant je suis seul, je suis parti naviguer.
Le bateau est au port, mais je reste dans ma cabine.
Je peux encore voir Gamla Stan et Skansen d'ici.
Où aurais-je besoin d'aller ?
On s'aventure vraiment loin de la Finlande,
On le ressentait dans la nuit de Stockholm.
On était nous-mêmes avec nos pantalons en toile,
Un peu étranges, il faut l'avouer.
Alors qu'on se balançait avec Heiskanen,
Les ruelles résonnaient de jazz.
On n'allait pas dans un seul quartier
Sans un combat de boxe.
Maintenant je suis seul, je suis parti naviguer.

Ca me rappelle quelque chose.
Tu dois être derrière les lumières, quelque part là-bas
Toi, Heiskanen, à racontar des anecdotes.
Car les souvenirs ne meurent jamais,
Surtout ceux d'une jeunesse pareille.
Oh Heiskanen, alors qu'on se balançait,
C'était pas mal comme ambiance.
Tu es resté, j'ai déménagé, j'avais tellement peur
D'une langue si difficile à comprendre.
Des années après, je suis parti naviguer.
Je regarde les lumières à nouveau, je les vois bouger.
Le ferry repart, je reste dans ma cabine.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Seulement toi, Heiskanen, seulement toi de cette croisière,
Tu comprends seul pourquoi je reste dans ma cabine.
Car en regardant par la fenêtre, vers les coins,
Je voyais encore nos silhouettes tendues.
Tu comprends, mon ami.