Текст и перевод песни Juha Vainio - Härmän chanson

Härmän chanson

Runoilija Kaihomieli kammioon
Sulkeutui ja päänsä
Työnsi sammioon
Litran joi ja katseen
Ylös nostaen
Lausui kansanlaulun aivan uudenaikaisen

Lausui, lauloi, vielä joi
Loppusoinnut tuoreet loi
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi ehkä
Nyt syntymässä
Saman lausui
Takaperin uudelleen
Liikaa tuntui
Sammiota suudelleen
Päässään pyöri pätkä
Myöskin sävelmää
Tuumi, kilpailuihin
Täytyy tämä lähettää

Raati arvovaltainen
Tutki laadut laulujen
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi juuri
Nyt etsinnässä

Laulelmia raati seuloi etsien
Chansonia
Suomalaisten metsien
Yksi löytyi, teos alkuvoimaisin
Oli Kaihomieli luonut
Härmän chansonin
Lausui, lauloi, vielä joi
Loppusoinnut tuoreet loi
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi ehkä
Nyt syntymässä

Saman lausui
Takaperin uudelleen
Liikaa tuntui
Sammiota suudelleen
Tuumi, käskystä
Mä historiaa teen
Lauloi aavistuksen
Verran pieleen
Mutta se on raadin mieleen
Saatiinhan nyt
Härmän kieleen
Chanson!

Harmans chanson

Poet Kaihomieli locked in his chamber
His head
In a bucket he dunked
A pint he drank and his gaze
Raising up
He sang a folk song, something fresh and new

He said, he sang, he drank some more
His rhymes were crisp and new
This Harmans chanson is
Something new, perhaps
Now being born
The same he said
Backwards, anew
Feeling too much
His lips on the bucket
A melody played in his head
As well as a tune
He thought, to the contest
This must be sent

A distinguished jury
Examined the quality of the songs
This Harmans chanson is
Is completely new
They are now searching

The jury sifted through ballads in search of
A chanson
From the forests of Finland
One was found, a work of raw power
Kaihomieli created
The Harmans chanson
He said, he sang, he drank some more
His rhymes were crisp and new
This Harmans chanson is
Something new, perhaps
Now being born

The same he said
Backwards, anew
Feeling too much
His lips on the bucket
He thought, by decree
I will make history
He sang with a hint
Of something wrong
But it pleased the jury
Finally we have
In the Harmans tongue
A chanson!