Текст и перевод песни Juha Vainio - Härmän chanson

Härmän chanson

Runoilija Kaihomieli kammioon
Sulkeutui ja päänsä
Työnsi sammioon
Litran joi ja katseen
Ylös nostaen
Lausui kansanlaulun aivan uudenaikaisen

Lausui, lauloi, vielä joi
Loppusoinnut tuoreet loi
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi ehkä
Nyt syntymässä
Saman lausui
Takaperin uudelleen
Liikaa tuntui
Sammiota suudelleen
Päässään pyöri pätkä
Myöskin sävelmää
Tuumi, kilpailuihin
Täytyy tämä lähettää

Raati arvovaltainen
Tutki laadut laulujen
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi juuri
Nyt etsinnässä

Laulelmia raati seuloi etsien
Chansonia
Suomalaisten metsien
Yksi löytyi, teos alkuvoimaisin
Oli Kaihomieli luonut
Härmän chansonin
Lausui, lauloi, vielä joi
Loppusoinnut tuoreet loi
Härmäläinen chanson tässä
Onkin uusi ehkä
Nyt syntymässä

Saman lausui
Takaperin uudelleen
Liikaa tuntui
Sammiota suudelleen
Tuumi, käskystä
Mä historiaa teen
Lauloi aavistuksen
Verran pieleen
Mutta se on raadin mieleen
Saatiinhan nyt
Härmän kieleen
Chanson!

Шансон из Хярма

Поэт Тоскующий в комнату
Закрылся и голову
В таз сунул
Литр выпил и взгляд
Вверх подняв
Произнес народную песню в совершенно новой манере

Произнес, спел, ещё выпил
Создал свежие рифмы
Хярмальский шансон здесь
Новый, кажется
Сейчас рождается
То же самое произнес
Задом наперёд снова
Слишком показалось
Таз целовать
В голове крутился кусок
Ещё и мелодии
Подумал, на конкурс
Надо это отправить

Жюри авторитетное
Изучало качества песен
Хярмальский шансон здесь
Новый как раз
Сейчас в поиске

Песни жюри просеивало, ища
Шансон
Финских лесов
Один нашелся, произведение самое сильное
Был создан Тоскующим
Хярмальский шансон
Произнес, спел, ещё выпил
Создал свежие рифмы
Хярмальский шансон здесь
Новый, кажется
Сейчас рождается

То же самое произнес
Задом наперёд снова
Слишком показалось
Таз целовать
Подумал, по велению
Я историю творю
Спел немного
Немного фальшиво
Но это жюри по душе
Получили же теперь
На хярмальский язык
Шансон!