Jaska ja Eetu ja Eikka - Juha Vainio перевод на немецкий

Jaska ja Eetu ja Eikka

Oli Jaska ja Eetu ja Eikka,
Oli ravintola musikantti kukin.
Ja ne saapuivat kun oli keikka
Vaikka viereltä naisen tai mukin.
Aina kuukauden päästä ne lähti.
Uusi hotelli jo odotteli heitä.
Hyvä bändi on kuppilan tähti,
Jos ei soittaja taitoaan peitä.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Muut kun juhli ja ryyppäsi hyvin,
Teki töitä tämä pelimanni remmi.
Oli laulujen päämäärä syvin:
Nauti hetkestä, tanssi ja lemmi.
Joku tarjosi pojille grogin.
Toinen luuli, että nyt jo meni kunto.
Mutta siinä on juuri se jokin,
Pysyy soittajan sormissa tunto.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Sitten alkoivat vuodet niin pahat.
Levysoitin teki orkesterin töitä.
Liekkö loppuneet ruokalan rahat,
Kun sai soittajat tiukata vöitä.
Eivät Jaska ja Eetu ja Eikka
Enää kapakassa soita säveleitä.
Mutta on eräs kiistaton seikka:
Kansa tahtoisi kuunnella heitä.

Sillä soittaja laulun kun lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
Se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
Sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.

Jaska und Eetu und Eikka

Da waren Jaska und Eetu und Eikka,
Jeder war ein Restaurantmusiker.
Und sie kamen, wenn ein Gig war,
Ob von der Seite einer Frau oder vom Krug.
Immer nach einem Monat zogen sie weiter.
Ein neues Hotel wartete schon auf sie.
Eine gute Band ist der Star der Kneipe,
Wenn der Spieler sein Können nicht verbirgt.

Und wenn der Musiker das Lied anstimmt,
Ist es bei jedem einzelnen Gig so.
Dem Volk das geben, was es mag,
Sagen Jaska und Eetu und Eikka.

Während andere feierten und tüchtig tranken,
Arbeitete diese Musikertruppe.
War der tiefste Sinn der Lieder:
Genieß den Moment, tanz und liebe.
Jemand bot den Jungs einen Grog an.
Ein anderer dachte, jetzt sei die Kondition schon dahin.
Aber genau das ist das gewisse Etwas,
Das Gefühl bleibt in den Fingern des Spielers.

Und wenn der Musiker das Lied anstimmt,
Ist es bei jedem einzelnen Gig so.
Dem Volk das geben, was es mag,
Sagen Jaska und Eetu und Eikka.

Dann begannen die schlechten Jahre.
Der Plattenspieler machte die Arbeit des Orchesters.
Waren vielleicht die Gelder der Kneipe aufgebraucht,
Dass die Musiker den Gürtel enger schnallen mussten.
Jaska und Eetu und Eikka
Spielen keine Melodien mehr in der Kneipe.
Aber es gibt eine unbestreitbare Tatsache:
Das Volk möchte sie hören.

Denn wenn der Musiker das Lied anstimmt,
Ist es bei jedem einzelnen Gig so.
Dem Volk das geben, was es mag,
Sagen Jaska und Eetu und Eikka.

Und wenn der Musiker das Lied anstimmt,
Ist es bei jedem einzelnen Gig so.
Dem Volk das geben, was es mag,
Sagen Jaska und Eetu und Eikka.