Jos vain saisin nastahampaan takaisin - Juha Vainio перевод на немецкий

Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Montaa tyttöä mä pyytelin:
"Iltaa, shishko. Mennään tansshein."
Mut' kaikki vishkoi nishkojaan tai huushi: "Häipykää!
En lähde mukaan pojan, ken tuolla lailla viheltää!"

Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin tnassheihin tytön shaattaishin.
Hammash hävinnyt on shikshi vihelshin.
En yshtävää voi mishtään löytää.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Voi, josh shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

-Instrumental-

Ishkelmiä laulamaan kai kelpaishin,
Mut' kuitenkin shilti tahtoishin
Kadotetun nashtahampaan takaishin.
Se mulle vain voi ilon antaa.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Voi, tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

Iloishta... ei.
Rauhallishta... äsh, ääh
Suloishta... ei onnishtu, ei onnishtu.
Hei, nyt mä kekshin:
"Hyvää Uutta Vuotta!"

Wenn ich nur meinen Stiftzahn zurückbekäme

Viele Mädchen habe ich angesprochen:
"Guten Abend, Schätzchen. Gehen wir tanschen?"
Doch alle schüttelten den Kopf oder schrien: "Verschwinden Sie!
Ich geh' nicht mit 'nem Jungen mit, der auf diese Weise pfeift!"

Josch ich nur meinen Schtiftzahn zurückbekäme,
Dann könnt' ich ein Mädchen zum Tanschen begleiten.
Der Zahn ischt weg, deschalb lischple ich.
Ich kann nirgendscht eine Freundin finden.

Früher schagte ich deutlich:
"Der Waschernix zischt im Aufschug."
Vom Weihnachtsmann erbat ich nun:
"Bring den Zahn, schon irgendschtwoher!"

Nach Korvatunturi poschtete ich einen Brief:
"Ich wünschte scho, ein Geschen möschte ich."
Oh, josch ich nur meinen Schtiftzahn zurückbekäme,
Dann schänge mein Zahnfleisch ein Dankeschön.

- Instrumental -

Schlager schingen könnt' ich vielleicht,
Doch trotzdem möschte ich
Den verlorenen Schtiftzahn zurück.
Nur er kann mir Freude schenken.

Früher schagte ich deutlich:
"Der Waschernix zischt im Aufschug."
Vom Weihnachtsmann erbat ich nun:
"Oh, bring den Zahn, schon irgendschtwoher!"

Nach Korvatunturi poschtete ich einen Brief:
"Ich wünschte scho, ein Geschen möschte ich."
Josch ich nur meinen Schtiftzahn zurückbekäme,
Dann schänge mein Zahnfleisch ein Dankeschön.

Fröhliche... nein.
Friedliche... äsch, ähh
Schüsche... nein, klappt nischt, klappt nischt.
Hey, jetzt hab' ich's:
"Ein Gutes Neues Jahr!"