Текст и перевод песни Juha Vainio - Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Montaa tyttöä mä pyytelin:
"Iltaa, shishko. Mennään tansshein."
Mut' kaikki vishkoi nishkojaan tai huushi: "Häipykää!
En lähde mukaan pojan, ken tuolla lailla viheltää!"

Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin tnassheihin tytön shaattaishin.
Hammash hävinnyt on shikshi vihelshin.
En yshtävää voi mishtään löytää.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Voi, josh shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

-Instrumental-

Ishkelmiä laulamaan kai kelpaishin,
Mut' kuitenkin shilti tahtoishin
Kadotetun nashtahampaan takaishin.
Se mulle vain voi ilon antaa.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Voi, tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

Iloishta... ei.
Rauhallishta... äsh, ääh
Suloishta... ei onnishtu, ei onnishtu.
Hei, nyt mä kekshin:
"Hyvää Uutta Vuotta!"

Si seulement je pouvais retrouver ma dent de devant

J'ai demandé à plusieurs filles :
"Bonsoir, ma belle. On va danser ?"
Mais toutes me ont donné un coup de pied au derrière ou m'ont crié : "Fous le camp !
Je ne sortirai pas avec un mec qui siffle comme ça !"

Si seulement je pouvais retrouver ma dent de devant,
Alors je pourrais emmener une fille danser.
J'ai perdu ma dent en sifflant.
Je ne peux trouver aucun ami nulle part.

Avant, j'avais l'habitude de dire :
"Le vent siffle.
J'ai demandé au Père Noël :
"Ramène-moi une dent, peu importe d'où !"

J'ai envoyé une lettre au Pôle Nord :
"J'espère, je souhaite un cadeau."
Oh, si seulement je pouvais retrouver ma dent de devant,
Alors je te serais reconnaissant à jamais.

-Instrumental-

J'aurais peut-être envie de chanter des chansons d'amour,
Mais je veux quand même
Retrouver ma dent de devant perdue.
C'est la seule chose qui peut me rendre heureux.

Avant, j'avais l'habitude de dire :
"Le vent siffle.
J'ai demandé au Père Noël :
"Oh, ramène-moi une dent, peu importe d'où !"

J'ai envoyé une lettre au Pôle Nord :
"J'espère, je souhaite un cadeau."
Si seulement je pouvais retrouver ma dent de devant,
Alors je te serais reconnaissant à jamais.

Joyeux... non.
Paisible... ah, ah.
Doux... ça ne marchera pas, ça ne marchera pas.
Hé, j'ai eu une idée :
"Bonne Année !"