Juhannustanssit - Juha Vainio перевод на немецкий

Juhannustanssit

Rantalava, juhannus
Hanurista valitus
Kaikuu, järveen päilyy illan kuulaus
Polku, koivu, yötön yö
Soittajan on raskas työ
Janatuisen jalka tangon tahtiin lyö

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen onneton
Kansan maun tähden on
Tango syrjäytti jatsin poljennon

Janatuinen sielun möi
Jatsille, ja jatsi söi
Miehen, joka haitariaan näpelöi
Blues soi omaperäinen
Rytmi J. Janatuisen
Oma väri sointuihin myös vieraiden

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuisen kauhistus
On tää kansan vaatimus
Soita, soita tango onhan juhannus

Nuotiossa hiiltyy puut
Tanssi päättyy, poistuu muut
Muttei rauhaa hanurin saa näppäinluut
Päättyi tungos tangojen
Nyt on hetki sininen
Hetki laulun Janatuisen sydämen

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

(Kerran vielä pojat)

Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

Mittsommertänze

Strandbühne, Mittsommer
Klage aus dem Akkordeon
Hallt wider, im See spiegelt sich die Klarheit des Abends
Pfad, Birke, nachtlose Nacht
Des Spielmanns Arbeit ist schwer
Janatuinens Fuß schlägt im Tangotakt

Glücklich wird Janatuinen dann
Wenn nur manchmal Jazz erschallt
Janatuinen, der Unglückliche
Ist es wegen des Volksgeschmacks
Der Tango verdrängte den Jazz-Rhythmus

Janatuinen verkaufte seine Seele
Dem Jazz, und der Jazz fraß
Den Mann, der an seinem Akkordeon spielte
Ein eigenständiger Blues erklingt
Der Rhythmus von J. Janatuinen
Eigene Farbe auch in fremden Akkorden

Glücklich wird Janatuinen dann
Wenn nur manchmal Jazz erschallt
Janatuinens Grauen
Ist diese Forderung des Volkes
Spiel, spiel Tango, es ist doch Mittsommer

Im Lagerfeuer verkohlt das Holz
Der Tanz endet, die anderen gehen
Doch keine Ruhe bekommen die Tasten des Akkordeons
Vorbei ist das Gedränge der Tangos
Jetzt ist die blaue Stunde
Der Moment des Liedes von Janatuinens Herz

Glücklich wird Janatuinen dann
Wenn nur manchmal Jazz erschallt
Janatuinen bleibt allein
Wenn niemand hört, sieht
Spielt bis zur Morgenröte seine eigene Melodie

(Noch einmal, Jungs)

Janatuinen bleibt allein
Wenn niemand hört, sieht
Spielt bis zur Morgenröte seine eigene Melodie