Текст и перевод песни Juha Vainio - Julkkislaulu

Julkkislaulu

(Säv. Reijo Lehtovirta, san. Juha Vainio)
On monta tapaa tehdä julkisuutta.
Ei jotkut niistä sisältäne uutta.
On yksi tapa laulaa joku laulu
Ja toinen tapa tehdä vaikka taulu.
Mut kolmas tapa niin tämä nykyaikainen
On meidän ikiomain julkkisten.
Esimerkiksi voi sata naista petkuttaa.
Kreivillistä olemustaan ensin hetkuttaa.
Naisen petiin vääntää,
Sitten rahat kääntää.
Sitten lehtimiehet kirjoittamaan retkuttaa.
Tämän jälkeen onkin suuri tähti pinnassa
Maine kasvaa välillä kuin vesilinnassa.
Kun ei muuta keksi
Vielä viimeiseksi
Vehkeet pois ja siitä juttu pysyy hinnassa.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Valehukkumalla hankkii hyvin nimeä.
Pitää mennä rantaan kun on ilta pimeä.
Vaatteet kalliolle,
Sitten asunnolle,
Jossa voikin odotellen kaljaa imeä.
Unisadun itselleen voi kohta lukea.
Lehdet saattaa huomenna jo miestä tukea:
Rannalta kun lähti
Eilen suuri tähti,
Eikä ole enää mitä päälleen pukea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Naisen helppoa on tämä koskee missiä.
Kuvan lehteen saa kun vilauttaa tissiä.
Mies ei kelpaa tähän.
Se ois liian vähän,
Mossen täytyy näyttää: Jopa osaa pissiä.
Tää on jonkun mielestä jo teko julkea,
Mutta taival julkkiksen on karu kulkea.
Ellet keksi uutta
Et saa julkisuutta.
Silloinhan voit elämältä silmät sulkea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.

Celebrity Song

(Music by Reijo Lehtovirta, lyrics by Juha Vainio)
There are many ways to get publicity.
Some of them don't contain anything new.
One way is to sing a song
And another way is to paint a picture.
But the third way is so modern
It's our very own celebrities.
For example, you can cheat on a hundred women.
First, flaunt your noble nature.
Screw the woman,
Then take her money.
Then get the journalists to write about your exploits.
After this, you've got a big star on your chest
Your fame grows like a duck in water.
When you can't think of anything else
Finally
Lose your pants and the story will stay valuable.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.
You can get a good name by faking a drowning.
You have to go to the beach when it's dark.
Your clothes on a rock,
Then to your apartment,
Where you can wait and drink beer.
You can soon read yourself a bedtime story.
The newspapers may support you tomorrow:
When he left the beach
Yesterday a big star,
And he has nothing left to wear.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.
This is easy for a woman, it concerns a beauty queen.
You can get your picture in the paper if you flash your tits.
A man is not eligible for this.
That would be too little,
The snob has to show: He even knows how to piss.
This is audacious to some,
But the path of a celebrity is hard to walk.
If you can't think of anything new
You won't get any publicity.
Then you can close your eyes to life.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.
The police will knock again,
It's time to go.
Finland is making a new star.