Текст и перевод песни Juha Vainio - Julkkislaulu

Julkkislaulu

(Säv. Reijo Lehtovirta, san. Juha Vainio)
On monta tapaa tehdä julkisuutta.
Ei jotkut niistä sisältäne uutta.
On yksi tapa laulaa joku laulu
Ja toinen tapa tehdä vaikka taulu.
Mut kolmas tapa niin tämä nykyaikainen
On meidän ikiomain julkkisten.
Esimerkiksi voi sata naista petkuttaa.
Kreivillistä olemustaan ensin hetkuttaa.
Naisen petiin vääntää,
Sitten rahat kääntää.
Sitten lehtimiehet kirjoittamaan retkuttaa.
Tämän jälkeen onkin suuri tähti pinnassa
Maine kasvaa välillä kuin vesilinnassa.
Kun ei muuta keksi
Vielä viimeiseksi
Vehkeet pois ja siitä juttu pysyy hinnassa.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Valehukkumalla hankkii hyvin nimeä.
Pitää mennä rantaan kun on ilta pimeä.
Vaatteet kalliolle,
Sitten asunnolle,
Jossa voikin odotellen kaljaa imeä.
Unisadun itselleen voi kohta lukea.
Lehdet saattaa huomenna jo miestä tukea:
Rannalta kun lähti
Eilen suuri tähti,
Eikä ole enää mitä päälleen pukea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Naisen helppoa on tämä koskee missiä.
Kuvan lehteen saa kun vilauttaa tissiä.
Mies ei kelpaa tähän.
Se ois liian vähän,
Mossen täytyy näyttää: Jopa osaa pissiä.
Tää on jonkun mielestä jo teko julkea,
Mutta taival julkkiksen on karu kulkea.
Ellet keksi uutta
Et saa julkisuutta.
Silloinhan voit elämältä silmät sulkea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.

Chanson de la célébrité

(Musique : Reijo Lehtovirta, paroles : Juha Vainio)
Il y a de nombreuses façons de devenir célèbre.
Certaines ne sont pas nouvelles.
Une façon est de chanter une chanson
Et une autre est de faire un tableau.
Mais la troisième façon, si moderne
C'est celle de nos propres célébrités.
Par exemple, on peut tromper cent femmes.
D'abord, on les éblouit avec notre charme aristocratique.
On les ramène à son lit,
Puis on leur prend leur argent.
Ensuite, on les fait parler aux journalistes.
Après cela, on est une grande star.
La gloire grandit, comme un oiseau aquatique.
Quand on n'a plus d'idées
En dernier recours,
On cache les preuves, et l'histoire reste chère.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.
On se fait un nom en se cachant.
Il faut aller à la plage quand la nuit est noire.
On jette ses vêtements sur les rochers,
Puis on retourne chez soi,
Où on peut boire de la bière en attendant.
On peut se raconter une histoire avant de dormir.
Les journaux pourraient soutenir l'homme demain :
Une grande star est partie
Hier de la plage,
Et il n'a plus rien à porter.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.
C'est facile pour les femmes, ça concerne les miss.
On peut se faire photographier dans un journal en montrant ses seins.
Un homme ne convient pas à ça.
Ce serait trop peu,
Il faut montrer qu'on sait même uriner.
Certains trouvent ça audacieux,
Mais le chemin vers la célébrité est rude.
Si tu ne trouves pas de nouvelles idées
Tu ne deviendras pas célèbre.
Alors, tu peux fermer les yeux sur la vie.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.
Les policiers frappent à nouveau,
Il est temps de partir.
Une nouvelle star naît en Finlande.