Текст и перевод песни Juha Vainio - Kauhea kankkunen

Kauhea kankkunen

KAUHEA KANKKUNEN
Tiedän yhden joka iskee miehen
Vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi
Vailla aaveen hyökkää ääneti
Se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi
Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen.
Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt
Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt
Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen

Se on kauhea kankkunen
Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan
Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saattaa aamu tuoda sulle jotain tullessaan
Se oli kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
Se oli kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa

Ужасный похмельный синдром

УЖАСНЫЙ ПОХМЕЛЬНЫЙ СИНДРОМ
Я знаю одного, кто бьёт мужика,
Даже если тот силён,
Даже штангист в его когтях изнемогает.
Беззвучно, словно призрак, он нападает,
Из-за какого-нибудь угла,
Из-за какого - никогда не угадаешь.
Это ужасный похмельный синдром,
Я знаком с ним уж давно.
Он бьёт тебя исподтишка,
На время исчезает, но обязательно возвращается.
Это ужасный похмельный синдром.
Многие парни хвастаются своей молодостью,
Рассказывают, как до сих пор им всё сходило с рук.
Но когда они сталкиваются с похмельем, их глаза больше не блестят,
Ведь похмелье красит их в красный цвет.
Это ужасный похмельный синдром,
Утреннее время - его вотчина.

Это ужасный похмельный синдром.
Если думаешь, что выдержишь знакомство с моим приятелем,
Тогда пошли со мной, и ты с ним познакомишься.
Сначала мы посидим вечерок, и ты оплатишь счёт,
И, может быть, утро принесет тебе кое-что ещё.
Это был ужасный похмельный синдром,
Ты сама напросилась познакомиться с ним.
Так что не ругай меня,
Просто соберись с силами,
Чтобы пережить этот ужасный похмельный синдром.
Это был ужасный похмельный синдром,
Ты сама напросилась познакомиться с ним.
Так что не ругай меня,
Просто соберись с силами,