Kaukalosamba - Juha Vainio перевод на немецкий

Kaukalosamba

Miehet kun iskee niin tyrät rytkyy, katsojat riemukkaasti hytkyy.
Tämä on toista kuin tanssiaisleikki, leviäis mosselta meikki.
Äijiä sinkoaa vasten laitaa, repivät toistensa päältä paitaa hurjinta hommaa se olla taitaa, kun soi se kaukalosamba.
Meininki on julma, pyöristetty kulma laatikossa juuri sitä varten on.
Pelin joku keksi, väkivaltaiseksi, hirveä on huuto katsomon.
Jäällä ei maalata pensselillä, maaleja roiskitaan mörssärillä.
Hyökkääjä hyökkää ja pyllistää pakki, katsotaan kestääkö takki?
Tuomari myöskin on ahdingossa, seepraksi haukkuvat katsomossa.
Luulis jo pettävän hermostossa, kun soi se kaukalosamba.
Tuomari on nuija!
Kirkuu joku muija, joka lienee tyytymätön tuomioon.
Päästää sanaa monta painokelvotonta, niitä oteta ei huomioon.
Miehet kun ryhtyvät miesten töihin, tällejä tärskähtää kypäröihin.
Kuumimmat tarjoavat nyrkkiä päähän, hanskat on heitetty jäähän.
Puolet on leikkiä puolet totta, outo jos katsoo niin luulee jotta ei ne jää vankilatuomiotta, kun soi se kaukalosamba.
Rinnassansa mainos, uuden-ajan painos, ritarista kepillänsä keihästää, oven avaa vaksi minuutteja kaksi, silläpä se jälleen selviää.

Eisbahnsamba

Wenn Männer einschlagen, dass die Bäuche wackeln, jubeln die Zuschauer und schütteln sich vor Freude.
Das ist was anderes als ein Tanzvergnügen, da würde dem Mädel die Schminke verlaufen.
Kerle schleudern gegen die Bande, reißen sich gegenseitig die Hemden vom Leib – die wildeste Sache ist das wohl, wenn die Eisbahnsamba spielt.
Die Stimmung ist brutal, die abgerundete Ecke im Rink ist genau dafür da.
Irgendwer erfand das Spiel, gewalttätig, schrecklich ist das Gebrüll von der Tribüne.
Auf dem Eis malt man nicht mit dem Pinsel, Tore werden mit dem Mörser reingehauen.
Der Stürmer greift an, der Verteidiger macht den Buckel krumm, mal sehen, ob er das aushält?
Auch der Schiedsrichter ist in Bedrängnis, als Zebra beschimpfen sie ihn im Publikum.
Man sollte meinen, die Nerven machen schlapp, wenn die Eisbahnsamba spielt.
Der Schiri ist 'ne Pfeife!
Kreischt irgendeine Tussi, die wohl mit dem Pfiff unzufrieden ist.
Lässt viele nicht druckreife Worte los, die werden nicht beachtet.
Wenn Männer sich an Männerarbeit machen, klatschen Schläge auf die Helme.
Die Hitzköpfe bieten die Faust zum Kopf, die Handschuhe sind aufs Eis gefeuert.
Halb ist es Spiel, halb ist es Ernst, ein Fremder, der zusieht, meint wohl, die kommen nicht ohne Knast davon, wenn die Eisbahnsamba spielt.
Auf der Brust Werbung, eine moderne Ausgabe des Ritters, der mit seinem Stock sticht, der Strafbankwärter öffnet die Tür für zwei Minuten, so kommt er wieder davon.