Текст и перевод песни Juha Vainio - Kaukalosamba

Kaukalosamba

Miehet kun iskee niin tyrät rytkyy, katsojat riemukkaasti hytkyy.
Tämä on toista kuin tanssiaisleikki, leviäis mosselta meikki.
Äijiä sinkoaa vasten laitaa, repivät toistensa päältä paitaa hurjinta hommaa se olla taitaa, kun soi se kaukalosamba.
Meininki on julma, pyöristetty kulma laatikossa juuri sitä varten on.
Pelin joku keksi, väkivaltaiseksi, hirveä on huuto katsomon.
Jäällä ei maalata pensselillä, maaleja roiskitaan mörssärillä.
Hyökkääjä hyökkää ja pyllistää pakki, katsotaan kestääkö takki?
Tuomari myöskin on ahdingossa, seepraksi haukkuvat katsomossa.
Luulis jo pettävän hermostossa, kun soi se kaukalosamba.
Tuomari on nuija!
Kirkuu joku muija, joka lienee tyytymätön tuomioon.
Päästää sanaa monta painokelvotonta, niitä oteta ei huomioon.
Miehet kun ryhtyvät miesten töihin, tällejä tärskähtää kypäröihin.
Kuumimmat tarjoavat nyrkkiä päähän, hanskat on heitetty jäähän.
Puolet on leikkiä puolet totta, outo jos katsoo niin luulee jotta ei ne jää vankilatuomiotta, kun soi se kaukalosamba.
Rinnassansa mainos, uuden-ajan painos, ritarista kepillänsä keihästää, oven avaa vaksi minuutteja kaksi, silläpä se jälleen selviää.

Le Samba du Patinoire

Quand les hommes se mettent en action, les fesses vibrent, les spectateurs exultent.
C'est bien différent d'un bal, le mascara coule plus vite que le vin.
Les mecs se jettent contre les boards, arrachent les chemises de leurs adversaires, c'est vraiment du sport de dingue quand ça joue le samba du patinoire.
L'ambiance est rude, les angles arrondis du rink sont faits pour ça.
Quelqu'un a inventé ce jeu, violent, la tribune hurle à s'en déchirer la gorge.
Sur la glace, on ne peint pas au pinceau, on marque des buts à la pelle.
L'attaquant fonce et prend de vitesse le défenseur, on voit si son maillot va tenir?
L'arbitre est lui aussi en difficulté, les spectateurs le sifflent comme un zèbre.
On dirait qu'il va craquer nerveusement quand ça joue le samba du patinoire.
L'arbitre est un boulet!
Hurle une fille, qui semble mécontente du jugement.
Elle balance des mots impubliables, mais ils ne sont pas pris en compte.
Quand les hommes se mettent au travail d'homme, les bâtons s'écrasent sur les casques.
Les plus chauds offrent des poings à la tête, les gants sont jetés sur la glace.
C'est à moitié un jeu, à moitié sérieux, si tu regardes de loin, tu penses qu'ils ne vont pas aller en prison, quand ça joue le samba du patinoire.
Une publicité sur le torse, le dernier cri, un chevalier avec un bâton-lance, il ouvre une porte pendant deux minutes, il s'en sort comme ça.