Текст и перевод песни Juha Vainio - Konsulentti

Konsulentti

(Säv. & sa. Juha Vainio)
Konsulentti neiti Anna-Bella Kimalainen
Yhdelläkin i: llä on niin sensuelli nainen.
Ostoskeskuksessa hän
Uuden lihapyörykän
Tänään esittelee mikrofoniin lausuen.
Viiden lapsen isä, insinööri Elias Känsä
Anna-Bellan vuoksi tuhoaa nyt elämänsä.
Ääni lumoaa tuo niin,
Että pankin konttoriin
Insinööri menee sydäntänsä kuunnellen.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Elias Känsä ostaa sormuksen ja ametistin.
Perhana kun eukokseni sellaisen sain ristin.
Anna-Bella ymmärtää
Yksin miestä kärsivää.
Hotellissa syyliinsä jo painuu Känsän pää.

Anna-Bella kuiskaa: Tulen heti, kunhan petaan.
Pöytään pankinjohtaja
Tilannut on lohta ja
Vuosikertaviinejä ja lasku pyörryttää.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Kaupallinen tutkinto on Reino Röppäsellä
Anna-Bellaa seuraa myöskin Reinon katse hellä.
Konsulentti kuitenkaan
Yhdy ei nyt tunnelmaan.
Röppänen vain pyörii kaipuussansa yksinään.
Insinööri, apteekkari, piiritarkastaja,
Kauppias ja pankkiiri, mut jossain kulkee raja.
Anna-Bella paljon vei,
Röppäseltä mitään ei.
Merkonomin paperit ei riitä siihenkään
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)

Consultante

(Musique & paroles par Juha Vainio)
La consultante Mademoiselle Anna-Bella Kimalainen
Avec un seul "i" est une femme si sensuelle.
Au centre commercial, elle
La nouvelle boulette de viande
Présente aujourd'hui au micro.
Père de cinq enfants, l'ingénieur Elias Känsä
Pour Anna-Bella détruit maintenant sa vie.
Sa voix est si captivante,
Que jusqu'au comptoir de la banque
L'ingénieur se rend en écoutant son cœur.
(La consultante se déplace librement,
On ne rencontre pas souvent ce genre de personne.)
Elias Känsä achète une bague et une améthyste.
Diable, quelle croix j'ai reçue en tant que femme !
Anna-Bella comprend
L'homme seul souffrant.
À l'hôtel, la tête de Känsä s'enfonce déjà dans sa culpabilité.

Anna-Bella murmure : Je reviens dès que j'aurai fini.
À la table, le directeur de la banque
A commandé du saumon et
Des vins millésimés, et la facture le rend fou.
(La consultante se déplace librement,
On ne rencontre pas souvent ce genre de personne.)
Reino Röppänen a un diplôme de commerce
Le regard tendre de Reino suit aussi Anna-Bella.
La consultante, cependant,
Ne se joint pas à l'ambiance pour le moment.
Röppänen tourne simplement dans sa nostalgie, seul.
L'ingénieur, le pharmacien, l'inspecteur de quartier,
Le commerçant et le banquier, mais il y a une limite quelque part.
Anna-Bella a beaucoup pris,
Rien de Röppänen.
Le papier de technicien en commerce ne suffit pas à cela non plus
(La consultante se déplace librement,
On ne rencontre pas souvent ce genre de personne.)