Kotkan poikii ilman siipii - Juha Vainio перевод на немецкий

Kotkan poikii ilman siipii

Rannalla istuimme, haitari soi
Aalto löi liplattaen
Mistä mä haaveilin, muistaa en voi
Olin vain onnellinen
Varmaa on vain, että haaveeni nuo
Täyttyneet milloinkaan ei
Kuinka nyt kaipaankaan ystäväin luo
Kohtalo kauas kun vei

Kotkan poikii, ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät, nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen, nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniimpaa

Hiljainen haitari, muistoja vaan
Pöytään soi yksinäisen
Muutoin en tässä mä istuisikaan
Ellen ois muukalainen
Ystävä, seuraani hetkeksi jää
Vaikka oot tuntematon
Kerran mun purjeeni tummuneet nää
Olleet myös valkeat on

Kotkan poikii, ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät, nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen, nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniimpaa

Ystävä kuuntele kumppaninain
Aivan kuin mainingit sois
Yössä kuin laivat, me kohtaamme vain
Kunnes taas liu'umme pois
Kenties mä jollekkin kertoa saan
Särkyneet toiveeni mun
Kauaksi siivet ei kantaneetkaan
Poikasen haavoitetun

Kotkan poikii, ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät, nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen, nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniimpaa

Adlersöhne ohne Flügel

Am Ufer saßen wir, das Akkordeon spielte
Die Welle schlug plätschernd an
Wovon ich träumte, kann ich mich nicht erinnern
Ich war einfach nur glücklich
Sicher ist nur, dass jene Träume mein
Niemals in Erfüllung gingen
Wie sehne ich mich jetzt zu meinen Freunden zurück
Da das Schicksal mich weit wegführte

Adlersöhne, ohne Flügel
Die Stürme der Welt wiegen uns
Hinter uns blieben die Jugendtage
Zurück bekommt man sie nicht mehr
Des Windes Lieder, nur die hör' ich
Und kenne nichts Schöneres

Das leise Akkordeon, nur Erinnerungen
Spielt am Tisch des Einsamen
Sonst säße ich nicht hier
Wäre ich nicht ein Fremder
Freundin, bleib einen Moment bei mir
Auch wenn du unbekannt bist
Einst waren diese meine dunklen Segel
Auch einmal weiß gewesen

Adlersöhne, ohne Flügel
Die Stürme der Welt wiegen uns
Hinter uns blieben die Jugendtage
Zurück bekommt man sie nicht mehr
Des Windes Lieder, nur die hör' ich
Und kenne nichts Schöneres

Freundin, hör zu als meine Gefährtin
So als ob die Dünung spielte
Wie Schiffe in der Nacht begegnen wir uns nur
Bis wir wieder davon gleiten
Vielleicht kann ich jemandem erzählen
Von meinen zerbrochenen Hoffnungen
Die Flügel trugen nicht weit
Den verwundeten Jungen

Adlersöhne, ohne Flügel
Die Stürme der Welt wiegen uns
Hinter uns blieben die Jugendtage
Zurück bekommt man sie nicht mehr
Des Windes Lieder, nur die hör' ich
Und kenne nichts Schöneres