Текст и перевод песни Juha Vainio - Kukaan ei oo kukaan

Kukaan ei oo kukaan

Sosiaaliturvatunnus on nyt koko nimeni
Yksityinen persoonani impulsseiksi pimeni
Elämisen tuska meni sielu täyttyi rauhalla
Koska olen elossa mä tietokoneen nauhalla
Mut jos on mikroprosessori pimeä
Ei mulla ole numeroa nimeä
Jokaisen voi tunnistaa vain näyttöruudun mukaan
Siinä jos on vikaa vikaa kukaan ei oo kukaan
Sinä jos vain tahdot minut pikaisesti kohdata
Samaan näyttöruutuun heti koodisi vain johdata
Yhteinen on hyllystössä meillä nauha kansion
Että ollaan yhdessä on tietokoneen ansio

Mut jos on mikroprosessori pimeä
Ei meillä ole numeroa nimeä
Jokaisen voi tunnistaa vain näyttöruudun mukaan
Siinä jos on vikaa vikaa kukaan ei oo kukaan
Kun ei ole yksityisyys ihmisellä salassa
Näyttöpääte kertoo käykö kylässä vai kalassa
Jos mä itse sekoan niin ei se ole loppuni
Kunhan kone pelaa saavat palaa omat proppuni
Mut jos on mikroprosessori pimeä ei mulla ole numeroa nimeä
Jokaisen voi tunnistaa vain näyttöruudun mukaan siinä jos on vikaa vikaa kukaan ei oo kukaan
Kukaan ei oo kukaan

Personne n'est personne

Mon numéro de sécurité sociale est maintenant tout mon nom
Ma personnalité privée a sombré dans les impulsions
La douleur de vivre est partie, mon âme s'est remplie de paix
Parce que je suis en vie sur la bande du ordinateur
Mais si le microprocesseur est sombre
Je n'ai ni numéro ni nom
On ne peut identifier chacun que par l'écran
Si il y a un bug, un bug, personne n'est personne
Si tu veux me rencontrer rapidement
Guide simplement ton code vers le même écran
Nous avons une bande commune dans le rayonnage, dans le dossier
Être ensemble, c'est grâce à l'ordinateur

Mais si le microprocesseur est sombre
Nous n'avons ni numéro ni nom
On ne peut identifier chacun que par l'écran
Si il y a un bug, un bug, personne n'est personne
Quand la vie privée n'est pas secrète pour l'homme
L'écran affiche s'il est en visite ou à la pêche
Si je me mélange moi-même, ce n'est pas la fin
Tant que la machine fonctionne, mes propres fusibles peuvent brûler
Mais si le microprocesseur est sombre, je n'ai ni numéro ni nom
On ne peut identifier chacun que par l'écran, s'il y a un bug, un bug, personne n'est personne
Personne n'est personne