Текст и перевод песни Juha Vainio - Kun aurinko lämmittää

Kun aurinko lämmittää

Kaupasta läskiä tillaamaan
En kykene mä ilman hintaa.
Täytyypä tyytyä grillaamaan
Vain rannalla ihmisen pintaa.
Konkurssi kolkuttaa portilla.
Haastemies heittelee kortilla.
Vaan on äijä tää tässä kuin tortilla,
Kun tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Omiansa perää vaimon advokaatti.
Siitä huolimatta nautin ilman käteistä
Mä kesäpäivän säteistä.

Naapuri huutelee tontillaan:
"Hei, tule saunakaljat tarjoon!"
Helteessä möyrii se kontillaan
Pois viileän vaahteran varjoon.
Mulla ei ruokaa, ei juomista,
Mutta en aattele huomista.
Olen muuan vain Luojamme luomista,
Joita aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti
Hyvin säädetty on iso termostaatti.
Unelmissa ryysyt nakkaan palmun juurelle,
Uin ulapalle suurelle.

Naapuri tolpilleen ponnahtaa
Ja lonkerot kaivosta troolaa.
Sitten puun alle taas onnahtaa
Ja kesälle kanssani skoolaa.
No, kukapa jaksaiskaan jalkeilla,
Maataan vaikk' nahka vois' halkeilla.
Harvan kerran kun täysillä palkeilla
Noin tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti,
Kipparina sosiaalidemokraatti.
Mutten mieti sitä kuka vastaa laivasta,
Kun katson sinitaivasta.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Aina sataa, huutaa kaljamesenaatti.
Näin on kesä aina parhaimmillaan tämmöstä,
Kun on vaan makuulla
Ja taivaan takuulla
Saa oman osan kaukolämmöstä.

Когда солнце греет

Купить сала в магазине
Не могу я без единой копейки.
Придется довольствоваться жаркой
Только лишь человеческой шкурки на пляже.
Банкротство стучится в ворота.
Судебный пристав играет картами.
Но мужик этот здесь как тортилья,
Когда солнце так греет.

Закрываю глаза, плывет мой корабль жизни.
За мной по пятам гонится адвокат дьявола.
Несмотря на это, наслаждаюсь без денег
Я лучами летнего дня.

Сосед кричит на своем участке:
"Эй, иди сюда, пивка для сауны принесу!"
В зное он копошится в своем контейнере
В тени прохладного клена.
У меня нет еды, нет питья,
Но я не думаю о завтрашнем дне.
Я всего лишь одно из творений Творца,
Которое солнце греет.

Закрываю глаза, плывет мой корабль жизни.
Хорошо отрегулирован большой термостат.
Во сне глотаю хот-доги у пальмы,
Плыву к бескрайнему морю.

Сосед вскакивает на ноги
И тащит из колодца лонгеры.
Потом снова плюхается под дерево
И болтает со мной о лете.
Ну, кому захочется ходить,
Лежим, даже если кожа может потрескаться.
Ведь редко когда на полную катушку
Вот так солнце греет.

Закрываю глаза, плывет мой корабль жизни,
Капитаном - социал-демократ.
Но я не думаю о том, кто отвечает за корабль,
Когда смотрю на синее небо.

Закрываю глаза, плывет мой корабль жизни.
Вечно дождь, кричит пивной сенат.
Вот таким лето всегда бывает в лучшем виде,
Когда просто лежишь
И с гарантией неба
Получаешь свою порцию тепла.