Текст и перевод песни Juha Vainio - Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

On sitä pikkusen maisteltu,
Eikä vain korkkia haisteltu
Kyttien kanssa on taisteltu,
Tällä luonnolla hurjalla.
Kärsitty kankkusen vaivasta
Lääkettä saatu on laivasta
Silloin on kiitetty taivasta
äänellä kurjalla.

Mutta elän yhä vieläkin
Ihmeeksi niin monen vanhan kaverin,
Minä elän vaikka dokasin
Niin että lähes kaiken mokasin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Nauhoja ollut ei kengissä,
Yksin mä omassa jengissä
Vaelsin puoliksi hengissä
Kylmillä rannoilla,
Suonissa pakkasen tukkoja,
Sormeilin mökkien lukkoja,
Pieniä vihreitä ukkoja
Jono kulki mun kannoilla.

Mutta elän yhä vieläkin,
Ihmeeksi myös tutun passipoliisin.
Minä elän tulin takaisin
On kokemusta jonka jakaisin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Touhusin monessa mutkassa,
Kemin ja Keravan putkassa,
Kelattu juomarin tutkassa,
Monta on vaihetta.
On hyvä tässä näin mun olla,
Vaikea löytää vain kunnolla,
Puhtaalla omalla tunnolla
Mitään ylpeyden aihetta.

Mutta elän, vähän vieläkin,
Ihmeeksi myös psykiatri Linqvistin,
Minä elän, kaiken läpäisin,
Ja anteeks jos niin tieteen häpäisin.

When I Started Drinking

When I started drinking,
The label said it started,
I stopped altogether
When the bottle said it stopped.

I've had a little taste,
And not just smelled the cork
I've fought with the cops,
In this wild nature.
Suffered the misery of a hangover
Got medicine from a ship
Then I thanked heaven
With a miserable voice.

But I'm still alive
To the surprise of many old friends,
I'm alive even though I drank
So much that I almost screwed up everything.

When I started drinking,
The label said it started,
I stopped altogether
When the bottle said it stopped.

I didn't have laces in my shoes,
I was alone in my own gang
I wandered half alive
On the cold shores,
Ice blocking my veins,
I fumbled with cabin locks,
Little green men
Walked in a line behind me.

But I'm still alive,
To the surprise of the familiar passport police officer.
I'm alive I came back
I have experience to share.

When I started drinking,
The label said it started,
I stopped altogether
When the bottle said it stopped.

I got into a lot of trouble,
In the drunk tanks of Kemi and Kerava,
Tracked by the drunkometer,
There are many stages.
It's good to be here like this,
It's just hard to find properly,
With a truly clean conscience
Any cause for pride.

But I'm alive, a little bit,
To the surprise of psychiatrist Linqvist,
I'm alive, I got through everything,
And forgive me if I disgraced science.