Kun soitti Dallapé - Juha Vainio перевод на немецкий

Kun soitti Dallapé

Moni rientää, täynnä tuskaa
Kiireen piru niitä asfaltilla kuskaa
Ilman suuntaa, vailla määrää
Moni hermostunut Helsingissä häärää
Yksinäisin, pitkin illoin
Apu ahdistukseen ennen löytyi silloin
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Soittoniekat, tutut nähtiin
Eikä tuijoteltu ulkolaisiin tähtiin
Kaikki silloin, oli toisin
Loisti Molli-Jorin naama aurinkoisin
Eikä ollut, syytä huoleen
Eipä piilouduttu kadun varjopuoleen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Isot miehet, itkee, pelkää
Kun se huolten reppu painaa ristiselkää
Kaikki on kuin, aistiharhaa
Ruuhkakadut muistuttaa jo eläintarhaa
Toista sentään, oli ennen
Sehän elämältä maistui tullen mennen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Milloin näitkään, miehen, naisen
Viimeksi sä onnellisen, nauravaisen
Siitä aikaa, on jo mennyt
Perusilmeen katkeran vain näet sen nyt
Oli ennen, tyyli oikein
Matti Jurvansuu kun oli Suomen soikein
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Als Dallapé spielte

Viele eilen, voller Qual
Der Teufel der Eile treibt sie auf dem Asphalt
Ohne Richtung, ziellos
Manch Nervöser wuselt in Helsinki umher
Einsam, in langen Abenden
Hilfe bei Angst fand man damals dann
Damals spielte Dallapé, für uns spielte Dallapé
Schöne Erinnerungen verblassen wohl nie

Die Musikanten, die Bekannten sah man
Und man starrte nicht auf ausländische Sterne
Alles war damals anders
Strahlte Molli-Joris sonnigstes Gesicht
Und es gab keinen Grund zur Sorge
Man versteckte sich nicht auf der Schattenseite der Straße
Damals spielte Dallapé, für uns spielte Dallapé
Schöne Erinnerungen verblassen wohl nie

Große Männer weinen, fürchten sich
Wenn der Sorgenrucksack aufs Kreuz drückt
Alles ist wie eine Sinnestäuschung
Die Stau-Straßen erinnern schon an einen Zoo
Anders war es doch früher
Das schmeckte ja nach vollem Leben
Damals spielte Dallapé, für uns spielte Dallapé
Schöne Erinnerungen verblassen wohl nie

Wann sahst du denn einen Mann, eine Frau
Zuletzt einen glücklichen, lachenden
Davon ist schon Zeit vergangen
Den bitteren Grundausdruck siehst du nur jetzt
Früher war der Stil richtig
Als Matti Jurvansuu Finnlands Originellster war
Damals spielte Dallapé, für uns spielte Dallapé
Schöne Erinnerungen verblassen wohl nie

Damals spielte Dallapé, für uns spielte Dallapé
Schöne Erinnerungen verblassen wohl nie