Текст и перевод песни Juha Vainio - Lahjomaton Elias Nessinen

Lahjomaton Elias Nessinen

(Säv. Aarno Raninen, san. Juha Vainio)
Oli ryöstetty pankki ja yllättäen
Näki yksi vain juoksevan varkaan.
Aseen tarkasti suuntasi jalkoihin sen,
Osui laukaus nuohoojaparkaan.
Putos piipusta mies sysimusta,
Varas väistänyt ei putousta.
Ampui lahjomaton Nessinen,
Luoti aina sattuu sen.
Elias Nessinen.
Oli julkaistu kirja ja kaupoissakin
Oli siitä jo kymmenes painos.
Silloin oikeus määräsi ankarimmin:
Kyllä riittää jo ilmainen mainos.
Miehet toiset kun tekstiä tutki,
Yksi kirjoja nuotioon hutki.
Se on lahjomaton Nessinen,
Polttaa vaikka aapisen.
Elias Nessinen.
Komissaari kun metyylinäytettä joi,

Oitis Nessinen syylisen paikalle toi,
Kehui: Hommansa helposti estin.
Työnsi suutarin lesteineen putkaan,
Sitä toinen ei ois huomannutkaan.
Mutta lahjomaton Nessinen,
Tottakai hän keksi sen.
Elias Nessinen.
Muuta Nessinen kuitenkin myös harrastaa,
Soittokunnassa hoitaa hän sellon.
Lukee ruotsia, vaekka se on vaekeaa.
Eläkkeelle kun pääsee saa kellon.
Vielä hehkuvat silmät ja lamppu,
Vielä helposti heilahtaa pamppu.
Se on lahjomaton Nessinen,
Syndikaatti tietää sen.
Elias Nessinen.
Se on lahjomaton Nessinen,
Isoviha konnien.
Elias Nessinen.

Elias Nessinen, le plus intègre

(Musique par Aarno Raninen, paroles par Juha Vainio)
La banque a été cambriolée et, soudainement,
Un seul témoin a vu le voleur courir.
Il a pointé son arme vers ses jambes,
Le coup a frappé le fumeur.
L'homme est tombé dans la poussière,
Le voleur a évité la chute.
Elias Nessinen a tiré,
Ses balles font toujours mouche.
Elias Nessinen.
Un livre a été publié et dans les librairies,
Il y avait déjà la dixième édition.
La justice a ensuite décidé de façon sévère :
Assez de publicité gratuite.
D'autres hommes ont examiné le texte,
L'un d'eux a jeté les livres au feu.
C'est Elias Nessinen,
Il brûle même l'alphabet.
Elias Nessinen.
Lorsque le commissaire a bu de la méthyl-naphtaline,

Nessinen a immédiatement amené le coupable,
Il s'est vanté : J'ai facilement arrêté l'affaire.
Il a jeté le cordonnier avec ses semelles en prison,
Un autre ne l'aurait pas remarqué.
Mais Elias Nessinen,
Bien sûr, il a trouvé cela.
Elias Nessinen.
Mais Nessinen a aussi d'autres passions,
Dans l'orchestre, il joue du violoncelle.
Il lit le suédois, même si c'est difficile.
Quand il prendra sa retraite, il aura une montre.
Ses yeux brillent toujours et la lampe,
Elle oscille encore facilement.
C'est Elias Nessinen,
Le syndicat le sait.
Elias Nessinen.
C'est Elias Nessinen,
La grande haine des criminels.
Elias Nessinen.