Laps suuren synnyinmaan - Juha Vainio перевод на немецкий

Laps suuren synnyinmaan

(Säv. & san. Juha Vainio)
Oon Sergei Iljusin.
Suurkisat Murmanskin
Mä suunnistin ja löysin heti reitin.
Mä johdin edelleen,
Kun syöksyin Ääniseen.
Niin kilpakumppaneilta jäljet peitin.
Kai Raja-Joosepin
Sen jossain sivuutin,
Kun perään sihautti liekinheitin.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Jäi piikkilankaan
Paitakankaan helmat kokonaan.
En tehnyt valkeaa,
Vois toiset tavoittaa,
Siks raakana mun piti syödä sienet.
Ja pahoin sairastuin,
Mut pian parannuin,
Kun metsäsuomalainen tarjos pienet.
En edes Subrovkaa
Oo juonut parempaa.
Suurkiitos sulle kuka sitten lienet.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Ja neula herkin
Näytti merkin suuntaan oikeaan.

Jo harhojako näin?
Niin siintelivät lännen satulinnat
Mä olin eksynyt,
En enää epäillyt,
Kun markkinoilla näin ne vapaat hinnat.
Kai ensin pelästyin.
Mut riemusta jo ryin,
Kun syntiset sain nähdä paljasrinnat.
Laps suuren synnyinmaan
Niin joutui Uumajaan.
Nyt kasvaa letti,
Kartta petti kertakaikkiaan.
Nyt maalissa mä oon.
Jäi toiset Petsamoon.
Ne unelmistaan ehkei siellä lakkaa.
Mut tiedän enemmän,
Siks sinne viestitän:
Voi veli älä reppuasi pakkaa
On tehdas täälläkin
Ja sitten iltaisin
Työn rankan jälkeen raggarit mua hakkaa.
Miks suuren synnyinmaan
Mä jätin milloinkaan,
On siirtolainen täällä pohjasakkaa.

Kind des großen Vaterlands

(Musik & Text: Juha Vainio)
Ich bin Sergei Iljuschin.
Die großen Wettkämpfe von Murmansk
Ich orientierte mich und fand sofort die Route.
Ich führte weiterhin,
Als ich in den Onegasee stürzte.
So verbarg ich meine Spuren vor den Konkurrenten.
Wohl Raja-Jooseppi
Den passierte ich irgendwo,
Als hinter mir ein Flammenwerfer zischte.
Das Kind des großen Vaterlands
Setzte so seine Reise fort
Blieb im Stacheldraht hängen
Der ganze Saum des Hemdstoffs.
Ich machte kein Feuer,
Die anderen könnten aufholen,
Deshalb musste ich die Pilze roh essen.
Und ich wurde schwer krank,
Doch bald erholte ich mich,
Als ein Waldfinne mir Kleine anbot.
Nicht einmal Subrowka
Hab' ich besser getrunken.
Großen Dank dir, wer immer du auch sein magst.
Das Kind des großen Vaterlands
Setzte so seine Reise fort
Und die sensibelste Nadel
Zeigte das Zeichen in die richtige Richtung.

Sah ich schon Trugbilder?
So schimmerten die Märchenschlösser des Westens
Ich hatte mich verirrt,
Ich zweifelte nicht mehr,
Als ich auf dem Markt die freien Preise sah.
Wohl erschrak ich zuerst.
Doch vor Freude brüllte ich schon,
Als ich die sündigen Barbusigen sehen durfte.
Das Kind des großen Vaterlands
Landete so in Umeå.
Jetzt wächst die Mähne,
Die Karte täuschte vollkommen.
Jetzt bin ich im Ziel.
Die anderen blieben in Petsamo.
Sie hören dort vielleicht nicht auf zu träumen.
Aber ich weiß mehr,
Deshalb melde ich dorthin:
Oh Bruder, pack deinen Rucksack nicht
Auch hier gibt es eine Fabrik
Und dann abends
Nach der harten Arbeit verprügeln mich die Raggare.
Warum das große Vaterland
Verließ ich jemals,
Ein Einwanderer ist hier Bodensatz.