Mies joka tapasi Dingon - Juha Vainio перевод на немецкий

Mies joka tapasi Dingon

Ovat Artturi, Tuomas ja Taavi
kaikki saapuneet perheineen.
Mies portaillaan seisoo kuin paavi,
valo lankeaa kutreilleen.
Hän on mies, joka tapasi Dingon
kerran kaupunkimatkallaan.
Ja kohosi siitä suosioon,
josta nauttii näin kotonaan.
Hän on mies, joka tapasi Dingon
luona bensiinimittarin.
Pojat moikkasi häntä.
Nyt mies vähäläntä
on jo legenda itsekin.

Täällä ihmeitä tapahtuuko,
joita selitä järki ei.
On kumossa Huttusen Huugo,
Karhu-Konttinen kanttuvei.
He vain tahtoivat koskea kättä,
joka kätellyt Dingon on.
Ja iskusta niin kuin salaman
sekaan kaatuivat vatukon.
Hän on mies, joka tapasi Dingon
luona bensiinimittarin.
Fänit täyttää nyt pihan,
ne riuhtaisee hihan
irti palttoosta suosikin.

Kun reppuselkään jo ryntää
vanha emäntä Pöntinen,
mies hartiavoimin tien kyntää
suojaan pirttinsä pienoisen.
Hän on mies, ken vain tapasi Dingon
sattumalta ja yllättäin.
Nyt pihalla parhaat ystävät
huutaa pupillit väärinpäin:
" Hän on mies, joka tapasi Dingon
luona bensiinimittarin."
Hänet valitsi Luoja.
Niin intiimisuoja
meni siinä kuin palttookin.

Der Mann, der Dingo traf

Artturi, Tuomas und Taavi sind
alle mit ihren Familien angekommen.
Der Mann steht auf seiner Treppe wie ein Papst,
das Licht fällt auf seine Locken.
Er ist der Mann, der Dingo traf
einst auf seiner Reise in die Stadt.
Und stieg dadurch zu Ansehen auf,
das er nun zu Hause genießt.
Er ist der Mann, der Dingo traf
an der Zapfsäule.
Die Jungs grüßten ihn.
Nun ist der bescheidene Mann
selbst schon eine Legende.

Geschehen hier Wunder,
die der Verstand nicht erklären kann?
Huttusens Huugo liegt darnieder,
Karhu-Konttinen ist k.o.
Sie wollten nur die Hand berühren,
die Dingo die Hand geschüttelt hat.
Und wie von einem Blitzschlag getroffen
fielen sie ins Brombeergebüsch.
Er ist der Mann, der Dingo traf
an der Zapfsäule.
Die Fans füllen nun den Hof,
sie reißen den Ärmel
vom Mantel des Idols ab.

Als schon auf seinen Rücken springt
die alte Frau Pöntinen,
kämpft sich der Mann mit aller Kraft einen Weg
in den Schutz seiner kleinen Hütte.
Er ist der Mann, der Dingo nur traf
zufällig und unerwartet.
Nun schreien im Hof die besten Freunde,
die Pupillen verdreht:
"Er ist der Mann, der Dingo traf
an der Zapfsäule."
Ihn hat der Schöpfer auserwählt.
So ging die Intimsphäre
dahin wie auch der Mantel.