Mä en muista mitään - Juha Vainio перевод на немецкий

Mä en muista mitään

Meillä oli tilattuna ihan yksityinen bussi
Mentiin Helsinkiin me futismatsiin muuten vaan
Kuski Loviisassa suuttui loppumatkan ajoi Jussi
Takaosastosta pantiin kannut kulkemaan

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Minä tenorina häärin
Koko ajan väärin
(O sole mio)
Kerrotaan
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli oli alkanut jo kun me tultiin stadikalle
Messuravintola muistoksi sain kaidepuut
Julle tunsi pelurit ja huusi "Pele, oikealle"
Siinä ällikästä aukesivat toisten suut

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Pelas HJK ja Haka
Multa katkes kraka
Kertoo muut
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli päättyi
Tunti matsin jälkeen kaikki heräsimme
Vahtimikko potki patiinilla ahteriin
Arska silmät avas sitten napit
Pesi lehterimme
Siisti mies on siisti sillä hyvä, eikös niin

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Yksi, kaksi, kaksi, yksi
Tultiin hävityksi
Kerrottiin
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli pelattiin me vielä monta kertaa kapakassa
Ennen kuin ne pyysi meitä kotiin lähtemään
Joku ajoi koko sakki oli tietä neuvomassa
Ilu seisoi katolla ja katsoi etelään

Ja se huusi että näkyy valot Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Bussi rekkaa kylkeen puski
Minä olin kuski
Väitetään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Ich erinnere mich an nichts

Wir hatten einen ganz privaten Bus bestellt
Wir fuhren nach Helsinki zu einem Fußballspiel, einfach so
In Loviisa wurde der Fahrer wütend, den Rest der Strecke fuhr Jussi
Hinten im Bus ließen wir die Kannen kreisen

Alle riefen: Grüße aus Kotka
Dort wird ein anständiger Kerl nicht mit Füßen getreten
Ich betätigte mich als Tenor
Die ganze Zeit falsch
(O sole mio)
Erzählt man
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts

Das Spiel hatte schon begonnen, als wir am Stadion ankamen
Vom Messerestaurant bekam ich als Andenken ein Geländer
Julle kannte die Spieler und rief: "Pelé, nach rechts!"
Da blieben den anderen vor Staunen die Münder offen stehen

Alle riefen: Grüße aus Kotka
Dort wird ein anständiger Kerl nicht mit Füßen getreten
Es spielten HJK und Haka
Mir riss der Schlips
Erzählen die anderen
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts

Das Spiel endete
Eine Stunde nach dem Spiel wachten wir alle auf
Der Wachmann trat uns mit dem Knüppel in den Hintern
Arska öffnete die Augen, dann
räumten wir unsere Tribüne auf
Ein ordentlicher Mann ist ordentlich, damit ist gut, nicht wahr?

Alle riefen: Grüße aus Kotka
Dort wird ein anständiger Kerl nicht mit Füßen getreten
Eins-zwei, zwei-eins
Wir haben verloren
Wurde erzählt
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts

Wir spielten das Spiel noch viele Male in der Kneipe durch
Bevor sie uns baten, nach Hause zu gehen
Irgendwer fuhr, die ganze Truppe gab Anweisungen
Ilu stand auf dem Dach und schaute nach Süden

Und er rief, dass man die Lichter von Kotka sehen könne
Dort wird ein anständiger Kerl nicht mit Füßen getreten
Der Bus stieß seitlich gegen einen LKW
Ich war der Fahrer
Behauptet man
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts
Ich erinnere mich an nichts