Perunalaulu - Juha Vainio перевод на немецкий

Perunalaulu

On moni meistä täysin korvaamaton mielestään,
Niin etenkin, jos rahaa on ja rasvaa.
Mut' joka ainut ylennetään samaan tehtävään:
Päämääränämme perunaa on kasvaa.
Saat olla ministeri taikka kanisteri vaan,
Mut' hiljaa henkes' lähtiessään vislaa.
Ja ylväs vartes' vaossa on kerran pottumaan,
Josta joku sinut votkapulloon tislaa.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Jo mukulana ollessain, kun perunoita söin
Tää perusajatus mun alkoi itää.
Mä ymmärsin sen, että aivan turhaan elämöin
Kun hahmoani hetken saan vain pitää.
Mä käymässä vain olen täällä hetken lyhyen,
Ja kapallistakaan en ota mukaan.
Tää olotila varmasti on väliaikainen.
Miksi syyttää suotta pullistelis' kukaan.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Niin kaunis on tuo pelto, joka kasvaa perunaa,
Sen yllä leivon liverryskin helää.
Mut' kesän verran lintu ainoastaan laulaa saa
Ja peltomieskin aikansa vain elää.
Voit viheltää tai viljellä on samantekevää,
Pian edessä oot peruskäsityksen.
Kun mullan alla tärkkelystä turpoo varrenpää,
Siinä vaellus saa vasta täyttymyksen.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Kartoffellied

Viele von uns halten sich für völlig unersetzlich,
Besonders wenn man Geld und Fett hat.
Aber jeder Einzelne ist zur selben Aufgabe bestimmt:
Unser Endziel ist es, zur Kartoffel zu wachsen.
Du magst Minister sein oder nur ein Kanister,
Aber leise pfeift dein Atem beim Entweichen.
Und dein stolzer Körper liegt einst in der Furche des Kartoffelackers,
Aus dem dich jemand in eine Wodkaflasche destilliert.

Hier habt ihr mein Testament,
Sagte der Landwirtschaftsberater.

Schon als kleiner Knirps, als ich Kartoffeln aß,
Begann dieser Grundgedanke in mir zu keimen.
Ich verstand, dass ich ganz umsonst Lärm mache,
Da ich meine Gestalt nur einen Augenblick behalten darf.
Ich bin hier nur kurz zu Besuch,
Und nicht mal ein Leichentuch nehme ich mit.
Dieser Zustand ist sicherlich nur vorübergehend.
Warum sollte sich jemand grundlos aufplustern?

Hier habt ihr mein Testament,
Sagte der Landwirtschaftsberater.

So schön ist jenes Feld, auf dem Kartoffeln wachsen,
Darüber klingt auch das Trillern der Lerche.
Aber nur einen Sommer lang darf der Vogel singen,
Und auch der Ackermann lebt nur seine Zeit.
Ob du pfeifst oder Ackerbau betreibst, ist einerlei,
Bald stehst du vor der Grunderkenntnis.
Wenn unter der Erde das Stängelende zu Stärke anschwillt,
Dann erst findet die Wanderschaft ihre Erfüllung.

Hier habt ihr mein Testament,
Sagte der Landwirtschaftsberater.