Текст и перевод песни Juha Vainio - Perunalaulu

Perunalaulu

On moni meistä täysin korvaamaton mielestään,
Niin etenkin, jos rahaa on ja rasvaa.
Mut' joka ainut ylennetään samaan tehtävään:
Päämääränämme perunaa on kasvaa.
Saat olla ministeri taikka kanisteri vaan,
Mut' hiljaa henkes' lähtiessään vislaa.
Ja ylväs vartes' vaossa on kerran pottumaan,
Josta joku sinut votkapulloon tislaa.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Jo mukulana ollessain, kun perunoita söin
Tää perusajatus mun alkoi itää.
Mä ymmärsin sen, että aivan turhaan elämöin
Kun hahmoani hetken saan vain pitää.
Mä käymässä vain olen täällä hetken lyhyen,
Ja kapallistakaan en ota mukaan.
Tää olotila varmasti on väliaikainen.
Miksi syyttää suotta pullistelis' kukaan.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Niin kaunis on tuo pelto, joka kasvaa perunaa,
Sen yllä leivon liverryskin helää.
Mut' kesän verran lintu ainoastaan laulaa saa
Ja peltomieskin aikansa vain elää.
Voit viheltää tai viljellä on samantekevää,
Pian edessä oot peruskäsityksen.
Kun mullan alla tärkkelystä turpoo varrenpää,
Siinä vaellus saa vasta täyttymyksen.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Chanson de la pomme de terre

Beaucoup d'entre nous se considèrent comme irremplaçables,
Surtout si on a de l'argent et du gras.
Mais chaque être est élevé à la même tâche :
Notre but est de faire pousser des pommes de terre.
Tu peux être ministre ou simplement une boîte,
Mais chuchote doucement en partant.
Et le fier brin d'herbe, un jour, se retrouvera dans une pomme de terre,
Dont quelqu'un te distillera dans une bouteille de vodka.

Voici le testament,
Dit le conseiller agricole.

Déjà en tant que gamine, quand je mangeais des pommes de terre,
Cette pensée fondamentale a commencé à germer en moi.
J'ai compris que je faisais tout ça pour rien,
Car je n'ai qu'un moment pour tenir ma silhouette.
Je ne suis ici que pour un court instant,
Et je ne prendrai rien de matériel.
Cette situation est certainement temporaire.
Pourquoi quelqu'un s'en prendrait à la poitrine sans raison ?

Voici le testament,
Dit le conseiller agricole.

Comme le champ est beau, qui fait pousser des pommes de terre,
Le pain rond se lève au-dessus.
Mais l'oiseau chante pendant un été,
Et le paysan n'a qu'un temps pour vivre.
Tu peux siffler ou cultiver, c'est pareil,
Bientôt, tu seras confronté à la notion fondamentale.
Quand l'amidon gonfle dans la terre au bout de la tige,
C'est là que le voyage trouve enfin sa plénitude.

Voici le testament,
Dit le conseiller agricole.