Текст и перевод песни Juha Vainio - Sellanen ol' Viipuri

Sellanen ol' Viipuri

(Sellanen ol' Viipuri)
(Sellanen ol' Viipuri)
(Karjalaisten kaupunki)

Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii

Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm...
Hmm...
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Quel était Viipuri

(Quel était Viipuri)
(Quel était Viipuri)
(La ville des Caréliens)

À cette époque, dans ces contrées
Il y avait encore beaucoup de choses à faire
Et personne ne semblait en avoir besoin davantage
On ne dansait pas toute la nuit
Le soir, il y avait assez de travail
Le développement dormait dans son berceau
C'était différent à Viipuri
La ville des Caréliens
Là, les vieilles mélodies se sont transformées en nouvelles

On pouvait danser là-bas tout le temps
Les jours de semaine et les dimanches
C'était facile de trouver son chemin
Vers la bonne table
Si quelqu'un disait 'non, non, non'
Un autre disait immédiatement 'nous avons de la place'
Quel était Viipuri
Quel était Viipuri
La ville des Caréliens

Les soucis n'étaient pas si pesants alors
Les amis portaient la moitié du poids
Les chevaux pouvaient pleurer, les chansons jouaient
Dans la pénombre de la tour ronde
À une table si joyeuse
Le bonheur était sans attache, comme il peut l'être
Tout le monde aimait Viipuri
La ville des Caréliens
Là, les vieilles mélodies se sont transformées en nouvelles

On pouvait danser là-bas tout le temps
Les jours de semaine et les dimanches
Langues étrangères ou familières
Le chant était facile
Si quelqu'un disait 'non, non, non'
Un autre disait immédiatement 'nous avons de la place'
Quel était Viipuri
Quel était Viipuri
La ville des Caréliens

Tu sais, les Nuutipoja surveillaient
Que le vin et les amuse-gueules soient abondants
L'amour à Viipuri ne vivait que pour toi
Tu as fait de moi un souvenir grincheux
Sous le bouleau du beau parc
Je me suis enroulé autour de toi, je l'ai reçu une fois
Tu te souviens d'autre chose
Je suppose que j'ai dû dire quelque chose
On regardait la lune ensemble à Monrepos aussi

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-lal-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-lal-la-la-la
Hmm...
Hmm...
Quel était Viipuri
Quel était Viipuri
La ville des Caréliens