Текст и перевод песни Juha Vainio - Sellanen ol' Viipuri

(Sellanen ol' Viipuri)
(Sellanen ol' Viipuri)
(Karjalaisten kaupunki)

Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii

Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm...
Hmm...
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

(Такой старый Виипури)
(Такой старый Виипури)
(Карельский город)

В то время в этих землях
Все еще многое можно было упустить
♪ И никто ни в чем не нуждался ♪
Танцевать не всю ночь
Вечер был полон чистой работы
В их пеленках был достигнут прогресс
Другой был в Выборге
В городе карелов
Там старые песни были заменены новыми мелодиями

Там всегда были танцы
Будни и воскресенья
Легким был способ найти
К нужному столу
Если бы только кто-нибудь отрицал: "Нет, нет, нет"
Другой сразу же сказал: "Хем до меджа".
Старый Виипури
Старый Виипури
Город карелов

В то время не о чем было беспокоиться
Друзья когда-то несли половину
Лошади были печальны, песни пели
В сумерках Круглой башни
За столом так весело
Радость была настолько свободной, насколько это возможно
В Выборге все были счастливы
В городе карелов
Там старые песни были заменены новыми мелодиями

Там всегда были танцы
Будни и воскресенья
Язык иностранный или знакомый
Песня была легкой
Если бы только кто-нибудь отрицал: "Нет, нет, нет"
Другой сразу же сказал: "Хем до меджа".
Старый Виипури
Старый Виипури
Город карелов

Тьешаа Нуутипоя пассас
Эта глубокая вода и вассы
Выборг любит только ассуукки
Я получил сувенир от факелоносца
Под березой, украшающей парк
Однажды я купила тебе рогалик
Вы также помните, чтобы другие вещи
Я думаю, что получил поцелуй.
Монрепу встретятся в Кассельтии

Ла-Ла-ла-ла-ла-Ла-Ла-Ла
Ла-Ла-ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ла-Ла-ла-ла-ла-Ла-Ла-Ла
Ла-Ла-ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
-Ла, Хмм...
Хмм...
Старый Виипури
Старый Виипури
Город карелов