Vain sorsa lentää pohjoiseen - Juha Vainio перевод на немецкий

Vain sorsa lentää pohjoiseen

Päivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
luonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Kuukausia kestää yö
pimeässä kansa syö
pimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne vaivautuu
rantaliejuun kaivautuu
massapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Vaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
siellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Kuokka, mies ja turvesuo
muistoillensa kansa juo
Muistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne rantautuu
missä heikot antautuu
sinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Ystäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
pimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Sisu vain, ei mikään muu
mökki sillä valmistuu
vaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa siellä suoriutuu
suolla munat kuoriutuu
ikiajoiksi jäi tämä kaipuu sydämeen

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain siellä onni vallitsee
siellä sorsa hallitsee
rehevöitynyttä rantaa yksin poikineen

Nur die Ente fliegt nach Norden

Der Sonnenball im Norden glüht nur selten
In so rauer Natur wird mit anderen Werten gemessen
Monate dauert die Nacht
Im Dunkeln isst das Volk
Im Dunkeln wird dort fast alle Arbeit getan

Nur die Ente fliegt nach Norden,
Ins fremde, matschige Land
Genau dorthin, dorthin sehne ich mich immer wieder
Nur die Ente bemüht sich dorthin
Gräbt sich in den Uferschlamm
Im Schatten der Zellstofffabrik an einen geschützten Ort

Auch wenn nicht mal der dümmste Pelikan dorthin fliegt
Dort ist mein Heimatland, dorthin will ich gehen
Hacke, Mann und Torfmoor
Auf seine Erinnerungen trinkt das Volk
Erinnernd erschafft es seine sehnsüchtigsten Lieder

Nur die Ente fliegt nach Norden,
Ins fremde, matschige Land
Genau dorthin, dorthin sehne ich mich immer wieder
Nur die Ente landet dort an
Wo die Schwachen aufgeben
Genau dorthin, dorthin werde auch ich uns ein Nest bauen

Meine Freunde arbeiten dort beharrlich
Im Dunkeln fliegt der Mörtel, in der Nacht klingen die Sägen
Nur Zähigkeit, nichts anderes
Damit wird die Hütte fertig
Auch wenn die Baustelle nur der Mond erhellt

Nur die Ente fliegt nach Norden,
Ins fremde, matschige Land
Genau dorthin, dorthin sehne ich mich immer wieder
Nur die Ente kommt dort zurecht
Im Moor schlüpfen die Eier
Für immer blieb diese Sehnsucht im Herzen

Nur die Ente fliegt nach Norden,
Ins fremde, matschige Land
Genau dorthin, dorthin sehne ich mich immer wieder
Nur dort herrscht das Glück
Dort herrscht die Ente
Über den üppig gewordenen Strand allein mit ihren Jungen