Текст и перевод песни Juha Vainio - Vain sorsa lentää pohjoiseen

Vain sorsa lentää pohjoiseen

Päivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
Luonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Kuukausia kestää yö
Pimeässä kansa syö
Pimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne vaivautuu
Rantaliejuun kaivautuu
Massapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Vaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
Siellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Kuokka, mies ja turvesuo
Muistoillensa kansa juo
Muistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne rantautuu
Missä heikot antautuu
Sinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Ystäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
Pimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Sisu vain, ei mikään muu
Mökki sillä valmistuu
Vaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa siellä suoriutuu
Suolla munat kuoriutuu
Ikiajoiksi jäi tämä kaipuu sydämeen

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain siellä onni vallitsee
Siellä sorsa hallitsee
Rehevöitynyttä rantaa yksin poikineen

Only a Duck Flies North

The sun's rays in the North rarely shine
In nature so harsh, by different standards we define
For months the night does stay
In darkness, the people eat
In darkness, there nearly all their work is done

Only a duck flies north,
To a strange land, cold and harsh
There is where I long to be, again and again
Only a duck would bother to go
To the shore, where the mud flows
To the shelter of the paper mill's shadow

Though not even a pelican so foolish would dare fly there
There is my homeland, where I want to be
A spade, a man, and a peat bog
The people drink to their memories
Remembering they create their most melancholic songs

Only a duck flies north,
To a strange land, cold and harsh
There is where I long to be, again and again
Only a duck would dare to nest
Where the weak give up their quest
There is where I will make my nest, with you, my dear

My friends, they toil there with such determination
In the darkness, the mortar flies, the saws sing their tune
Only willpower and nothing more
With that, the cabin will be built
Though only the moon lights the construction site

Only a duck flies north,
To a strange land, cold and harsh
There is where I long to be, again and again
Only a duck could survive
Her eggs will hatch on the marsh
This longing will forever remain in my heart

Only a duck flies north,
To a strange land, cold and harsh
There is where I long to be, again and again
There happiness reigns
There the duck holds power
With her ducklings on the eutrophic shore