Yleisessä saunassa - Juha Vainio перевод на немецкий

Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
Hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Mutta aina silti naisista,
Puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
Ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

In der öffentlichen Sauna

In der öffentlichen Sauna, auf der Männerseite
Als kleiner Junge lauschte ich aufmerksam den Geschichten der einfachen Männer.
In der öffentlichen Sauna war ich in der Lehre,
Die Frühschicht von Enso-Guzeit saß in derselben heißen Kabine.

Von diesen weltlichen Dingen
Sprachen sie, von allerlei.
Im Allgemeinen aber sprachen sie von Frauen.

Und sie sprachen von Frauen,
Von den Bildern ihrer Träume.
Von jenen unerreichbaren Frauen,
Den märchenhaften.

In der öffentlichen Sauna, auf der Männerseite
Wissen erlangte der, der den Geschichten der einfachen Männer aufmerksam folgte.
In der öffentlichen Sauna lernte ich die Sitten,
Als die Truppe vom Kohlehafen neben mir auf den sauberen Bänken saß.

Von diesen weltlichen Dingen
Sprachen sie, von allerlei.
Im Allgemeinen aber sprachen sie von Frauen.

Und sie sprachen von Frauen,
Von den Bildern ihrer Träume.
Von jenen unerreichbaren Frauen,
Den märchenhaften.

In der öffentlichen Sauna, auf der Männerseite
All die rauen und schmucklos zarten Gefühle bewahrte ich sorgfältig auf.
In der öffentlichen Sauna konnte ich saunieren.
Auf diese Gesellschaft darf ich bis ans Ende meines Lebens stolz sein.

Von diesen weltlichen Dingen
Sprachen sie, von allerlei.
Im Allgemeinen aber sprachen sie von Frauen.

Aber immer doch von Frauen,
Sprachen sie wie von Feen
Als Gentlemen sprachen sie von Frauen
Und Dampf stieg auf von den so gebeugten Gestalten.