Текст и перевод песни Juho - Can We Be Us

Can We Be Us

조금만 더 기다려 달라는
너의 그 말에
혹시 너도 내 맘과 같을까
기대를 했었고
밥은 먹었냐고 먼저 보낸
너의 연락에
너무 가슴 설레기도 했었어

우연히 마주친 너의 어머니의 인사에
좀 더 가까워진 것 같아 떨렸고
처음으로 언제 시간 되냐는
너의 질문에 가슴 터질 듯
참 많이 기뻤어

우리가 정말 우리가 될 수 있을까
너의 맘에 내가 들어갈 수 있을까
말해줘 지금 사실 너도 나와 같다고
이 말 하나면 난 충분할 텐데

내 마음이 너무 커져 네가
부담될까 봐
좀 더 가까이 다가가지 못했고
오랜 침묵 속에 너의 마음을
알 수 없어서 불안한 맘에
잠을 또 설쳤어

우리가 정말 우리가 될 수 있을까
너의 맘에 내가 들어갈 수 있을까
말해줘 지금 사실 너도 나와 같다고
이 말 하나면 난 충분할 텐데

며칠만 못 봐도 보고 싶어 미칠 것 같은
그런 사람 사랑해서 불행해져도
상관없을 그런 사람

우리가 정말 우리가 될 수 있을까
너의 맘에 내가 들어갈 수 있을까
말해줘 지금 사실 너도 나와 같다고
이 말 하나면 난 충분할 텐데

우리가 정말 우리가 될 수 있을까

Pouvons-nous être nous

Tu m'as dit de patienter encore un peu,
à tes paroles,
je me suis demandé si tu ressentais la même chose que moi,
j'avais des attentes,
tu m'as envoyé un message en premier pour savoir si j'avais mangé,
ton message,
mon cœur a tellement palpitait.

Quand j'ai croisé ta mère par hasard et qu'elle m'a salué,
j'ai eu l'impression de me rapprocher de toi et j'étais nerveuse,
pour la première fois, tu m'as demandé quand j'étais libre,
à ta question, mon cœur a failli exploser,
j'étais tellement heureuse.

Pourrions-nous vraiment être nous ?
Puis-je trouver une place dans ton cœur ?
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi,
ces quelques mots suffiraient.

J'ai peur que mes sentiments soient trop forts et que tu te sentes
sous pression,
je n'ai pas osé me rapprocher de toi,
dans le silence prolongé, j'ai eu peur de ne pas comprendre tes sentiments,
l'inquiétude m'a empêché de dormir,
j'ai passé une autre nuit blanche.

Pourrions-nous vraiment être nous ?
Puis-je trouver une place dans ton cœur ?
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi,
ces quelques mots suffiraient.

Je me sens folle de désir quand on ne se voit pas pendant quelques jours,
même si j'étais malheureuse en t'aimant,
je n'aurais pas d'importance.

Pourrions-nous vraiment être nous ?
Puis-je trouver une place dans ton cœur ?
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi,
ces quelques mots suffiraient.

Pourrions-nous vraiment être nous ?