Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Kun rumba loppuu

Kun rumba loppuu

Saavutettuaan tietyn maalin tahtoi sankari hengähtää,
Riittää meininki karnevaalin seuraa oikeeta elämää,
Karnevaali on juhlaa silkkaa siitä mittarin täyteen saan,
Särkee niskaa ja särkee nilkkaa pää on tyhjyyttä tulvillaan.

Jämsän Essolla naftaa tankkiin naamaan karjalanpiirakkaa,
Karnevaaleille leipää hankkiin leipää niin sekä juotavaa,
Juopot juopoille paiskoo salsaa juopot juopoilta rahaa saa,
Keikan jälkeen on aina kalsaa keikan jälkeen on kuollut maa.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkkaan istumaan.

Kyyneelkaasua Kaavin yössä verikoiria tunnelmaa,
Toiset bailaa me ollaan työssä toiset bailaa ja bailuuttaa,
Synkkä jengi on niellyt seipään aamuöisin kun kohdataan,
Laihaan kahviin ja kuivaan leipään enää pysty en sekoomaan.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoillaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan.

Rumbaa Essolla Konginkankaan rumbaa Shellillä Kempeleen,
Niin kuin helmiä laittais lankaan taikka lastia kivireen,
Rumbaa purra ja rumbaa niellä, rumbaa juoda ja oksentaa,
Rumbaa öisellä kolmostiellä rumbaa silloin kun nukkuu maa.

Kun rumba loppuu, siirrän vuoret paikoiltaan.

Kun rumba loppuu, käyn sohvan nurkaan istumaan.

Rumbaa mulkkuun ja rumbaa kaaliin rumbaa päähän ja hauikseen,
Rumbaa mausteeksi karnevaaliin rumbaa ihmisten tylsyyteen,
Rumbaa huoltamon kahvioihin rumbaa tunnelmiin aivan turhiin,
Rumbaa metsiin rumbaa soihin rumbaa ryöstöihin rumbaa murhiin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan rumbaa päähän ja jalkoihin,
Rumbalusikkaa rumbasoppaan rumbalippuja salkoihin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

Rumbaa käsiin ja rumbaa kroppaan rumbaa päähän ja jalkoihin,
Rumbalusikkaa rumbasoppaan rumbalippuja salkoihin,
Sisämaassa ja rannikolla rumbaa paikat on valloillaan,
Antaa olla antaa olla ehkä myöhemmin uudestaan.

"Kyllä jumalauta HAUSKANpito on rrasittavaa, pherrkele."

Quand la rumba s'arrête

Après avoir atteint un certain objectif, le héros voulait reprendre son souffle,
Assez de ce carnaval, il faut vivre sa vraie vie,
Le carnaval est une pure fête, on le remplit à ras bord,
Ça te fait mal au cou et aux chevilles, la tête est pleine de vide.

À Esso de Jämsä, de l'essence dans le réservoir, une tarte carélienne sur le visage,
On va chercher du pain pour le carnaval, du pain et de quoi boire,
Les ivrognes se balancent, les ivrognes se font de l'argent,
Après le concert, il y a toujours des fesses, après le concert, la terre est morte.

Quand la rumba s'arrête, je déplace les montagnes.

Quand la rumba s'arrête, je vais m'asseoir dans le coin du canapé.

Du gaz lacrymogène dans la nuit de Kaavi, des chiens de sang pour l'ambiance,
Les uns dansent, nous sommes au travail, les autres dansent et font danser,
La bande sombre a avalé le pieu, au petit matin quand on se rencontre,
Un café faible et du pain sec, je n'en peux plus, je deviens fou.

Quand la rumba s'arrête, je déplace les montagnes.

Quand la rumba s'arrête, je vais m'asseoir dans le coin du canapé.

De la rumba à Esso, de la rumba à Konginkangas, de la rumba à Shell à Kempele,
Comme des perles sur un fil ou des marchandises sur un bateau de pierre,
Mordre la rumba et l'avaler, boire la rumba et vomir,
De la rumba sur la route nationale 3 de nuit, de la rumba quand la terre dort.

Quand la rumba s'arrête, je déplace les montagnes.

Quand la rumba s'arrête, je vais m'asseoir dans le coin du canapé.

De la rumba dans la tête, de la rumba dans le chou, de la rumba dans la tête et dans les biceps,
De la rumba comme condiment pour le carnaval, de la rumba pour l'ennui des gens,
De la rumba dans les cafétérias des stations-service, de la rumba pour des ambiances tout à fait inutiles,
De la rumba dans les bois, de la rumba dans les marais, de la rumba dans les pillages, de la rumba dans les meurtres,
Dans les terres intérieures et sur la côte, la rumba a envahi les lieux,
Laisse faire, laisse faire, peut-être plus tard on recommencera.

De la rumba dans les mains et de la rumba dans le corps, de la rumba dans la tête et dans les jambes,
Une cuillère à rumba dans une soupe à la rumba, des billets de rumba dans les cachettes,
Dans les terres intérieures et sur la côte, la rumba a envahi les lieux,
Laisse faire, laisse faire, peut-être plus tard on recommencera.

De la rumba dans les mains et de la rumba dans le corps, de la rumba dans la tête et dans les jambes,
Une cuillère à rumba dans une soupe à la rumba, des billets de rumba dans les cachettes,
Dans les terres intérieures et sur la côte, la rumba a envahi les lieux,
Laisse faire, laisse faire, peut-être plus tard on recommencera.

"Pardieu, c'est fatigant de s'AMUSER, pherrkele."