Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Pienestä pitäen

Pienestä pitäen

Minä köyhään päähän sillan, synnyin varhaiskevääseen,
Jälkeen helmikuisen illan, pyhä-aamuksi vaihtuneen.
Minä tiedän kyllä tieni, olen suuri, olen pieni,
Milloin kaiken tuhoisin, suotta uhosin.

Minä jaksan uupumiseen, mutta kauemmaksi en,
Missä toiset löytää klisheen, sinä vaistoat ihmisen.
Sinä kysyt, minne menen, etkä suinkaan, kanssa kenen.
Meill' on tahto nisäkkäin, olla sisäkkäin.

Aina kanssain joudut sä seikkailuun, senkin ymmärrän, mitä en.
Saanko olla tässä, sua löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Purjehdimme eksyksissä, tuuli tulee kauempaa,
Neuvot väylän sinne missä, emme löytäisi majakkaa.
Lämpö rinnan, liike lanteen, nimes piirrän taivaan kanteen,
Kun me siellä yövytään, sinne syövytään.

Ehkä jossain vuoristoissa, reitti löytyy ihmsiseen.
Ehkä maailmalta poissa, ehkä kauhuissa liikenteen.
Minä hapuilen sun kättä, sulle tarjoon empimättä,
Tuskan joka-ikisen, käden hikisen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Enkö koskaan vie sua seikkailuun, mitä tajuan, mitä en,
Saanko olla tässä, meitä löytämässä.
Vaikka kadoksiin ryyppäisin kaiken muun koskaan unohtaa voi sitä en,
Sinä rakastat minua pienestä pitäen.

Depuis mon enfance

Je suis né dans une pauvre maison, au début du printemps,
Après une soirée de février, qui s'est transformée en dimanche matin.
Je connais mon chemin, je suis grand, je suis petit,
Parfois je suis destructeur, je menace sans raison.

Je peux tenir jusqu'à l'épuisement, mais pas plus loin,
Là où les autres trouvent un cliché, tu sens l'humain.
Tu demandes où je vais, et non pas avec qui.
Nous avons la volonté d'être côte à côte, d'être liés.

Tu es toujours avec moi dans l'aventure, je comprends même ce que je ne comprends pas.
Puis-je être ici, pour te trouver.
Même si je perdais tout dans le désespoir, je ne pourrais jamais oublier ça,
Tu m'aimes depuis mon enfance.

Nous naviguons perdus, le vent vient de loin,
Tu indiques le chemin vers l'endroit où nous ne trouverions pas de phare.
La chaleur dans ma poitrine, le mouvement dans mon ventre, j'inscris ton nom sur la voûte céleste,
Quand nous restons là, nous y sommes gravés.

Peut-être que dans les montagnes, un chemin mène à l'humain.
Peut-être que loin du monde, peut-être que dans les horreurs du trafic.
Je cherche ta main, je te l'offre sans hésitation,
Chaque douleur, chaque main moite.

Ne t'emmène-je jamais dans l'aventure, ce que je comprends, ce que je ne comprends pas,
Puis-je être ici, pour nous trouver.
Même si je perdais tout dans le désespoir, je ne pourrais jamais oublier ça,
Tu m'aimes depuis mon enfance.

Ne t'emmène-je jamais dans l'aventure, ce que je comprends, ce que je ne comprends pas,
Puis-je être ici, pour nous trouver.
Même si je perdais tout dans le désespoir, je ne pourrais jamais oublier ça,
Tu m'aimes depuis mon enfance.