Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Pikku nilkki

Pikku nilkki

Kun on virka. Kun on palli,
Niin et poikkeuksia salli.
Olet ihmisyyden malli.
Toivo Suomen maan.
Vanha kunnon tuplapläsi!
Sun on oikeus käsissäsi.
Paljasta et itseäsi
Vahingossakaan.

Sun on asema ja laki
Jota moni turhaan haki.
Kuinka paljon sinun takiasi
Kärsitään!
Sun on pykälät ja valta!
Sinä katsot korkealta.
Suojaan vedit maailmalta
Oman pikku pään.

Refrain:
Pikku nilkki! Pikku nilkki!
Mieti mitä susta teen!
Et saa musta kosketusta
Silkkikäsineen.
Pikku nilkki! Pikku nilkki!
Olet nainen taikka mies,
Yhtälainen, vittumainen
Olet, kukaties... (ei...)
Kukaties... (jaa...)

Sun on avain arkistoihin.
Moni muu ei pääse noihin.
Sinä toisten asioihin
Heität kommentin.
Sinä tarraat minun hihaan.
Jalkapuuhun kiskot pihaan.
Mutta tuskin sua vihaan,
Minä halveksin.

Sun on valta. Sun on vaali.
Olet toiveittesi maali.
Looginen kuin kriminaali
Lanttuvikainen.
Myrkyttikö totuus karu?
Vai se karmeampi taru?
Ei, vaa sehä olkii naru
Löysä, likainen...

Refrain

Petite crapule

Quand il y a un poste. Quand il y a une balle,
Alors ne tolère pas les exceptions.
Tu es un modèle d'humanité.
L'espoir de la Terre finlandaise.
La bonne vieille double-fessée!
Tu as le droit dans tes mains.
Ne te révèles pas
Par inadvertance.

Tu as un statut et une loi
Que beaucoup ont cherché en vain.
Combien de fois à cause de toi
Souffre-t-on !
Tu as des articles et du pouvoir !
Tu regardes d'en haut.
Tu as protégé ton monde
De ta petite tête.

Refrain :
Petite crapule ! Petite crapule !
Pense à ce que je vais te faire !
Tu ne m'obtiendras pas un contact
Avec des gants de soie.
Petite crapule ! Petite crapule !
Tu es une femme ou un homme,
Pareil, merdique
Tu es, peut-être... (non...)
Peut-être... (oui...)

Tu as la clé des archives.
Beaucoup d'autres n'y ont pas accès.
Tu jettes un commentaire
Sur les affaires des autres.
Tu te cramponnes à mon bras.
Tu me traînes dans la cour.
Mais je ne te hais probablement pas,
Je te méprise.

Tu as le pouvoir. Tu as la volonté.
Tu es le but de tes souhaits.
Logique comme un criminel
Idiot.
La vérité t'a-t-elle empoisonné ?
Ou l'histoire plus horrible ?
Non, c'est juste que la corde est
Lâche, sale...

Refrain