Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Piru vie

Piru vie

Minä muistan ne syntiset päivät ja yöt
Kun me raitilla tramppailtiin.
Oli kaikilla meillä ne niittiset vyöt.
Synnin puolesta kamppailtiin.
Oli haukkoja, kyyhkyjä, lampaita, jääriä,
Arkilla seilattiin.
Kun ei syntiä sattunut, tietoja vääriä
Lehdissä peilattiin.

Refrain:
Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Oli ilmassa neekerivitsit ja muut,
Oli huumori rasvaisin.
Kysy aikuiset, kuinka on sitten ne suut,
Jahka suureksi kasvaisin?
Sitä tehnyt en silloin. En tee sitä nyt.
Ne mun saattaisi valjastaa.
Moni on vaihtoehtoja esitellyt...
Hypokraatin ne paljastaa.

Refrain

Ja me kerroimme sen että tuuli se on
Maankiertäjä sinnikäs, talttumaton...

Kuten elämään tartuimme biiseihin kii,
Niihin kiihkeätempoisiin.
Meidän jäljiltä tie vielä lainehtii
Ylöjärveltä Lempoisiin...

Refrain

Damn it!

I remember those sinful days and nights
When we were on the track.
We all had those riveted belts.
There was a struggle for sin.
There were hawks, doves, sheep, ice,
The ark was sailed.
When no sin occurred, information false
The newspapers mirrored.

Refrain:
Damn it! I drank sin!
Damn it! And we were drunk with sin.
But there was love in the tender moments,
And sin was abandoned.
That's right! Damn it!
But it's true:
Sin preserves balance.
From the womb to the pit is man's way.
It's love, it's fucking love...

There were Negro jokes and stuff in the air,
The humour was the greasyest.
Ask the Grown-Ups how are their mouths then,
When would I grow up?
I didn't do that then. I'm not doing it now.
I could harness them.
Many have presented alternatives...
They reveal the hypocrat.

Refrain

And we told you it's the wind
A trailblazer tenacious, unrelenting...

Like life we took to the songs,
Those frenetic ones.
After us, the road is still flowing
From Ylöjärvi To Lempois...

Refrain