Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Piru vie

Piru vie

Minä muistan ne syntiset päivät ja yöt
Kun me raitilla tramppailtiin.
Oli kaikilla meillä ne niittiset vyöt.
Synnin puolesta kamppailtiin.
Oli haukkoja, kyyhkyjä, lampaita, jääriä,
Arkilla seilattiin.
Kun ei syntiä sattunut, tietoja vääriä
Lehdissä peilattiin.

Refrain:
Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Oli ilmassa neekerivitsit ja muut,
Oli huumori rasvaisin.
Kysy aikuiset, kuinka on sitten ne suut,
Jahka suureksi kasvaisin?
Sitä tehnyt en silloin. En tee sitä nyt.
Ne mun saattaisi valjastaa.
Moni on vaihtoehtoja esitellyt...
Hypokraatin ne paljastaa.

Refrain

Ja me kerroimme sen että tuuli se on
Maankiertäjä sinnikäs, talttumaton...

Kuten elämään tartuimme biiseihin kii,
Niihin kiihkeätempoisiin.
Meidän jäljiltä tie vielä lainehtii
Ylöjärveltä Lempoisiin...

Refrain

Черт возьми

Я помню те грешные дни и ночи,
Когда мы по улицам шатались.
У всех нас были эти заклепанные ремни.
За грех мы боролись.
Были ястребы, голуби, овцы, козы,
На ковчеге плыли.
Когда греха не случалось, ложные сведения
В газетах отражались.

Припев:
Черт возьми! Я грех пил!
Черт возьми! И мы от греха опьянели.
Но в нежные моменты любви хватало,
И от греха отказывались.
Это так! Черт возьми!
Но это правда:
Грехом сохраняется равновесие.
От рождения до могилы - путь человека.
У руля любовь, но черт возьми...

В воздухе витали шутки про негров и прочее,
Юмор был жирный.
Спросите взрослых, какими станут эти рты,
Когда я вырасту?
Я этого не делал тогда. Не делаю этого сейчас.
Они могли бы меня за это запрячь.
Многие предлагали варианты...
Гиппократ их разоблачает.

Припев

И мы говорили, что ветер - это
Упорный, неукротимый странник по земле...

Как цеплялись за жизнь, так и за песни,
За те, что с бешеным темпом.
После нас дорога еще волнуется
От Юлёярви до Лемпойнена...

Припев