Текст и перевод песни Juice Leskinen Grand Slam - Puhelinpylvään henkinen elämä

Puhelinpylvään henkinen elämä

Viesti tulee, viesti menee, eikä mitään mulle jää.
Tehtäväni nähkääs on vain viesti välittää.
En viesteistä niin välitäkään, pidän turpaa kii.
Mä katson pellon laidalla, kuinka vilja lainehtii.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Minäkin niittäisin, jos joku kylväs,
Mut minä olen vain puhelinpylväs.

En mä omaa mielipiteitä, en ajattele lain.
Ei muita siteitä kuin kanssa tolppain seuraavain.
Jos jotain joskus mietinkin, en sanotuksi saa.
Mä seison radan varressa ja latva lahoaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Poliittisesti en omaa selkärankaa,
Kannatan vain puhelinlankaa.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Sinä istut luuri korvalla, mut mua muista et,
Vaikka yhteydet on sulla jopa kansainväliset.
Saat maailmalta tiedon, sen suljet arkistoon
Ja uuden tiedon kanssa minä valmiina jo oon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Digitaalisysteemi on vienyt hommasta hohdon
Ja tolpalta johdon.

(Haloo, haloo, haloo, haloo)

Kesähelteet, lumisateet elän tolpan elämää.
Joskus proput palaa taikka kersat kivittää.
Ja piuhan maahan kaivaminen tuskin ratkaisee,
Rasvanäppi kaivurikuski kuuman linjan katkaisee.

(No, haloo)
(Haloo, haloo, missä sä oot?)
(Eihän täällä oo kettään)

Kohta kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

Kadottanut on maan alle ryhtinsä ylvään,
Henkinen elämä puhelinpylvään.

La vie spirituelle du poteau téléphonique

Le message arrive, le message part, et je ne garde rien pour moi.
Ma tâche, vois-tu, est juste de transmettre le message.
Je ne me soucie pas vraiment des messages, je garde ma gueule fermée.
Je regarde au bord du champ, comment les céréales ondulent.

(Allô, allô, allô, allô)

Je faucherais aussi, si quelqu'un semait,
Mais je ne suis qu'un poteau téléphonique.

Je n'ai pas d'opinions, je ne pense pas à la loi.
Pas d'autres liens que ceux avec les autres poteaux.
Si jamais je réfléchis à quelque chose, je ne peux pas le dire.
Je me tiens au bord de la voie ferrée et mon sommet se décompose.

(Allô, allô, allô, allô)

Politiquement, je n'ai pas de colonne vertébrale,
Je ne soutiens que le fil téléphonique.

(Allô, allô, allô, allô)

Tu es assis au téléphone, mais tu ne te souviens pas de moi,
Même si tes connexions sont internationales.
Tu reçois des informations du monde entier, tu les ranges dans tes archives
Et avec de nouvelles informations, je suis déjà prêt.

(Allô, allô, allô, allô)

Le système numérique a enlevé l'éclat au travail
Et le fil du poteau.

(Allô, allô, allô, allô)

Canicules d'été, chutes de neige, je vis la vie d'un poteau.
Parfois, les bouchons brûlent ou les gamins me caillassent.
Et enfouir le fil dans le sol ne résout probablement pas le problème,
Le chauffeur de pelleteuse aux doigts gras coupe la ligne chaude.

(Eh bien, allô)
(Allô, allô, où es-tu ?)
(Il n'y a personne ici)

Il perdra bientôt sa posture majestueuse sous terre,
La vie spirituelle du poteau téléphonique.

Il perdra bientôt sa posture majestueuse sous terre,
La vie spirituelle du poteau téléphonique.