Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Edestakaisin

Edestakaisin

Nelostie oli ruotsiksi ruuhkainen,
Kun me Eeron kanssa tultiin
Liftillä alas ja jälkeen sen
Me oltiin kypsät multiin.

Jano vaivas ja jalkoja särki niin
Ja nenämme olivat räässä.
Kuin varpuset sateessa tirskuttiin
Pari tuntia Heinäpäässä.

Edestakaisin. (4x)

Aamuaurinko nälvii ja vinoilee
Ja taivas vettä mättää.
Sekaan autojen mielemme himoitsee
Ja täytyy jättää

H-E-I-N-Ä-Pää. (Heinäpää) (4x)

Satoi niin, että otsanahkamme ois
Saanut kateelliseks mateen.
Niin me johonkin mentiin ja jostakin pois
Läpi elämän tihkusateen.

Me istuimme rannalla asvaltin
Ja lauloimme suohon ikeen.
(Nappi juttu) Sanoi Eero, kun huomasin,
Että sormet oli jääneet pikeen.

Edestakaisin. (4x)

Van Morrison jostain huusi mua.
Kiitin kaikesta, enkä syyttä.
Meidän elämä on, se on siunattua
Ystävällisyyttä.

L-A-I-H-I-A. (Laihia) (15x)

Back and Forth

Highway 4 was congested in English
When Eero and I came
Hitchhiking down and then
We were ready for mincemeat.

Thirst bothered and our feet hurt so
And our noses were dirty.
Like sparrows in the rain we shivered
A couple of hours in Heinäpää.

Back and forth. (4x)

The morning sun is nagging and taunting
And the sky is pouring rain.
Our minds lust among the cars
And we must leave

H-E-I-N-Ä-Pää. (Heinäpää) (4x)

It rained so much that the skin of our foreheads would have
Made a burbot jealous.
So we went somewhere and left somewhere
Throughout life's drizzle.

We sat on the asphalt shore
And we swamped sorrow.
(Great stuff) Eero said, when I noticed,
That my fingers had gotten stuck in the tar.

Back and forth. (4x)

Van Morrison yelled at me from somewhere.
I thanked for everything, and not without reason.
Our life is, it is blessed
Kindness.

L-A-I-H-I-A. (Laihia) (15x)