Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Edestakaisin

Edestakaisin

Nelostie oli ruotsiksi ruuhkainen,
Kun me Eeron kanssa tultiin
Liftillä alas ja jälkeen sen
Me oltiin kypsät multiin.

Jano vaivas ja jalkoja särki niin
Ja nenämme olivat räässä.
Kuin varpuset sateessa tirskuttiin
Pari tuntia Heinäpäässä.

Edestakaisin. (4x)

Aamuaurinko nälvii ja vinoilee
Ja taivas vettä mättää.
Sekaan autojen mielemme himoitsee
Ja täytyy jättää

H-E-I-N-Ä-Pää. (Heinäpää) (4x)

Satoi niin, että otsanahkamme ois
Saanut kateelliseks mateen.
Niin me johonkin mentiin ja jostakin pois
Läpi elämän tihkusateen.

Me istuimme rannalla asvaltin
Ja lauloimme suohon ikeen.
(Nappi juttu) Sanoi Eero, kun huomasin,
Että sormet oli jääneet pikeen.

Edestakaisin. (4x)

Van Morrison jostain huusi mua.
Kiitin kaikesta, enkä syyttä.
Meidän elämä on, se on siunattua
Ystävällisyyttä.

L-A-I-H-I-A. (Laihia) (15x)

Aller-retour

La route numéro quatre était bondée en suédois,
Quand Eero et moi, nous sommes arrivés
En ascenseur en bas, et après ça,
Nous étions prêts pour la fête.

La soif nous tourmentait et nos jambes nous faisaient mal,
Et nos nez étaient en lambeaux.
Comme des moineaux sous la pluie, nous avons gazouillé,
Pendant deux heures à Heinäpää.

Aller-retour. (4x)

Le soleil du matin nous tenaille et nous dérange,
Et le ciel pleut.
Entre les voitures, notre esprit a envie de,
Et il faut laisser

H-E-I-N-Ä-Pää. (Heinäpää) (4x)

Il pleuvait tellement que notre cuir chevelu aurait
Rendu un serpent jaloux.
Alors, nous sommes allés quelque part et nous sommes repartis,
À travers la vie sous une pluie fine.

Nous nous sommes assis sur la plage, sur l’asphalte,
Et nous avons chanté au marais, au bord du canal.
(C’est cool) Dit Eero, quand j’ai remarqué,
Que nos doigts étaient restés dans le goudron.

Aller-retour. (4x)

Van Morrison de quelque part m’a appelé.
J’ai remercié pour tout, et à juste titre.
Notre vie est, c’est une bénédiction,
De la gentillesse.

L-A-I-H-I-A. (Laihia) (15x)