Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Haetarirock
No
kato
haetarinsoittaja
syntyi
siis
Так
вот,
игрок
"акулы"
родился
Vuonna
54
tai
55.
В
54
или
55
году.
Rasvainen
kiehkura
kruunasi
pään
Жирные
петли
венчали
голову,
Kun
konttasi
ulos
hän
äidistään.
когда
он
выползал
из
матери.
Sanoi:
"Minen
rupee
tutin
kanssa
tupeloemaan!
Сказал:
"Минен
начинает
туттут-туттут-туттут-туттут-туттут!
Pannaanpa,
äetmuori,
kurtusta
soemaan
Давай
нахмуримся,
старушка.
Se
haetarirock!"
Этот
хетарирок!
Opinnot
hylkäsi
vaivalloiset:
Учеба
была
трудной:
Luvut
ja
laskut.
Ja
aina
kun
toiset
Цифры
и
счета,
и
каждый
раз
другие
...
Juoksivat,
hyppivät,
työnsivät
kuulaa
Бег,
прыжки,
толкание
мяча.
Soittaja
lauleli:
"Piipapaluulaa
Звонивший
пропел:
"pipsqueak
Ja
haetarirock!"
И
haetarirock!"
Selvisi
hän
rippikoululle
asti
Он
прошел
весь
путь
до
школы
конфирмации.
Siihenkin
suhtautui
leppoisasti
Это
тоже
было
хорошо
воспринято.
Pastori
huokaili,
"Voi
sitä
järkee!
Пастор
вздохнул:
"О,
в
этом
есть
смысл!
Uskontoläksy
on
saatanan
tärkee."
Религиозная
домашняя
работа-приоритет
Сатаны".
- "No,
mittee
se
pastori
lapsia
vaenoo?
- Ну,
а
что
пастор
делает
с
детьми?
Mulle
on
uskontoläksyistä
aenoo
У
меня
есть
религиозное
домашнее
задание
для
Эну
Haetarirock!"
Хетарирок!"
Intissä
pistäysi
sähköttämässä
-
Инти
телеграфировали
...
"Tiitatataataa"
- hän
oli
ässä
"Тит-ТАТ-ТАТ"
- он
был
тузом.
Vääpeli
kehaisi:
"huomasin
taitos
Старшина
хвастался:
"я
заметил
складку.
Kiinnostaisiko
koulutuslaitos?"
Вас
бы
заинтересовал
тренировочный
центр?
- "No
eipä
se
kiinnosta,
kersantinjämä.
- Мне
все
равно,
сержант.
Riittävä
ylennysmerkki
on
tämä
Это
достаточный
знак
продвижения
по
службе
Haetarirock!"
Хетарирок!"
Synkimmät
yöt
ja
huomenet
valkeet
Самые
темные
ночи
и
белые
утра.
Rockia
puhkuivat
haetarin
palkeet
# Рок
- н-ролл
## хаэтар
ревет
#
Sävelet
tuhannet
tulimmaiset
Мелодии
тысячи
огней.
Itketti
miehet
ja
hurmasi
naiset
Заставлял
мужчин
плакать
и
очаровывал
женщин,
Mut
seuraan
ei
mennyt
vaan
vastaan
haras
но
я
не
пошел
с
тобой,
но
встретил
хараса
.
"Seurana
mulla
on
kaekista
paras
"Со
мной
лучшие
из
каек.
Haetarirock!"
Хетарирок!
"
Kuolipa
viimein
haetarin
ääreen
Он,
наконец,
умер
от
хетара.
Hitto
vie,
veritulppa
änkeysi
sääreen
Черт
возьми,
у
него
в
ноге
сгусток
крови.
Soittaja
silmänsä
sulkee
ja
laukoo:
Звонивший
закрывает
глаза
и
стреляет:
"Joko
nyt
saatana
soemasta
taukoo
"Пусть
Сатана
остановится
Hautajaispäivänä
tihkusi
vettä
Вода
просочилась
в
день
похорон.
Silmät
ne
säästyneet
ei
kyynelettä
Глаза
не
жалели
слез.
Soittajatoverit
arkkua
kantaa
Товарищи
музыканты
несут
гроб.
Pastori
lapioi
kauhalla
santaa
Пастор
сгребает
песок
ковшом.
Kittilän
kuoro
soi
kielellä
saamen:
Хор
Киттиля
играет
на
саамском
языке:
"Onko
nyt
loppu
ja
onko
nyt
aamen
"Теперь
конец,
и
теперь
Аминь
Kanttori
lukaisi
otteita
psalmista
Кантор
читал
отрывки
из
псалма.
Pastori
vittuili:
"Tulipas
valmista!"
Пастор
сказал:
"Вот
так!"
Asennon
ottivat
juhlavan,
hartaan
Поза
была
праздничной,
набожной.
Kukkoina
tallaten
haudan
partaan
Петухи
топчутся
на
могильной
бороде.
Soittajatoverit
itkua
vääntää
* Мои
друзья-музыканты
плачут
*
Soittaja
hautansa
pohjalta
ääntää:
Звонящий
со
дна
своей
могилы
издает
звук:
"No
painu
jo
perkeleen
pastori
hiiteen
"Что
ж,
убирайтесь
отсюда
к
черту,
преподобный.
Lähetkö
heti
vae
laskenko
viiteen?
Ты
хочешь,
чтобы
я
досчитал
до
пяти?
Näinköhän
tappaisit
riemujen
tuojan
Интересно,
убьешь
ли
ты
того,
кто
приносит
радость?
Ihan
kuin
kolkkaisit
elämän
luojan?
Как
будто
ты
нокаутируешь
создателя
жизни?
Lue
se
kirja
ja
pura
se
risti
Прочти
книгу
и
распакуй
крест.
Elämän
suolaa
on
bluesi
ja
twisti
Соль
жизни-блюз
и
изгибы.
Ja
haetarirock!"
И
хетарирок!"
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Juice Leskinen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.