Текст и перевод песни Juice Leskinen Slam - Haetarirock

Haetarirock

No kato haetarinsoittaja syntyi siis
Vuonna 54 tai 55.
Rasvainen kiehkura kruunasi pään
Kun konttasi ulos hän äidistään.
Sanoi: "Minen rupee tutin kanssa tupeloemaan!
Pannaanpa, äetmuori, kurtusta soemaan
Se haetarirock!"
Opinnot hylkäsi vaivalloiset:
Luvut ja laskut. Ja aina kun toiset
Juoksivat, hyppivät, työnsivät kuulaa
Soittaja lauleli: "Piipapaluulaa
Ja haetarirock!"
Selvisi hän rippikoululle asti
Siihenkin suhtautui leppoisasti
Pastori huokaili, "Voi sitä järkee!
Uskontoläksy on saatanan tärkee."
- "No, mittee se pastori lapsia vaenoo?
Mulle on uskontoläksyistä aenoo
Haetarirock!"
Intissä pistäysi sähköttämässä -
"Tiitatataataa" - hän oli ässä
Vääpeli kehaisi: "huomasin taitos
Kiinnostaisiko koulutuslaitos?"
- "No eipä se kiinnosta, kersantinjämä.
Riittävä ylennysmerkki on tämä
Haetarirock!"
Synkimmät yöt ja huomenet valkeet
Rockia puhkuivat haetarin palkeet
Sävelet tuhannet tulimmaiset
Itketti miehet ja hurmasi naiset
Mut seuraan ei mennyt vaan vastaan haras
"Seurana mulla on kaekista paras
Haetarirock!"
Kuolipa viimein haetarin ääreen
Hitto vie, veritulppa änkeysi sääreen
Soittaja silmänsä sulkee ja laukoo:
"Joko nyt saatana soemasta taukoo
Haetarirock?"

Hautajaispäivänä tihkusi vettä
Silmät ne säästyneet ei kyynelettä
Soittajatoverit arkkua kantaa
Pastori lapioi kauhalla santaa
Kittilän kuoro soi kielellä saamen:
"Onko nyt loppu ja onko nyt aamen
Haetarirock?"
Kanttori lukaisi otteita psalmista
Pastori vittuili: "Tulipas valmista!"
Asennon ottivat juhlavan, hartaan
Kukkoina tallaten haudan partaan
Soittajatoverit itkua vääntää
Soittaja hautansa pohjalta ääntää:
"No painu jo perkeleen pastori hiiteen
Lähetkö heti vae laskenko viiteen?
Näinköhän tappaisit riemujen tuojan
Ihan kuin kolkkaisit elämän luojan?
Lue se kirja ja pura se risti
Elämän suolaa on bluesi ja twisti
Ja haetarirock!"

Haetarirock

So that's how he was born, that haetari player
In the year 54 or 55.
A greasy little curl crowned his head
As he crawled out of his mother.
He said: "I'm not going to play with a pacifier!
Let's just, mommy dearest, warm up the larynx
With that haetarirock!"
He rejected his arduous studies:
Numbers and math. And whenever the others
Ran, jumped, and pushed the shot put
The player sang: "Peepapaloola
And haetarirock!"
He made it as far as confirmation class
Even that he took in a leisurely fashion
The pastor sighed, "Oh, that brain!
Religious lessons are so terribly important."
- "Well, why is the pastor persecuting children?
Religious lessons bore me
Haetarirock!"
He stopped by the army to play electric -
"Tiitatataataa" - he was an ace
The sergeant major praised: "I noticed your skill
Are you interested in our training program?"
- "Oh, it doesn't interest me, sergeant major.
This is a sufficient promotion
Haetarirock!"
The darkest nights and brightest mornings
Haetari bellows breathed rock
Thousands of ardent melodies
Made men weep and charmed women
But he didn't walk behind, but towards the crowd
"I have the best company of all
Haetarirock!"
He finally died playing the haetari
Damn, blood clot crept into his leg
The player closes his eyes and lets loose:
"Are you going to give me a break from teasing
Haetarirock?"

On his burial day, rain drizzled
Even the eyes were not spared tears
Fellow musicians carry the coffin
The pastor shovels sand with a scoop
The Kittilä choir sings in the Sami language:
"Is it over and is it now amen
Haetarirock?"
The cantor read excerpts from the psalm
The pastor cursed: "That's it!"
They took a solemn, devout posture
Treading the edge of the grave like cockerels
Fellow musicians stifling their tears
The player speaks from the bottom of his grave:
"Now go to hell, you bloody pastor
Will you leave at once or shall I count to five?
Could you have killed the bringer of joy
Just like you struck down the creator of life?
Read that book and break that cross
The salt of life is the blues and the twist
And haetarirock!"